1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,714 Era el último día de la guerra entre humanos. 3 00:00:06,798 --> 00:00:10,551 y los monstruos gigantes: Kaiju. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,635 --> 00:00:14,138 [gruñendo] 6 00:00:14,222 --> 00:00:17,474 Pero para mí es más que sólo historia. 7 00:00:17,559 --> 00:00:21,562 Es historia familiar. 8 00:00:21,646 --> 00:00:22,813 Esa es mi mamá. 9 00:00:22,897 --> 00:00:25,691 Dicen que su valentía salvó la ciudad ese día, 10 00:00:25,775 --> 00:00:28,444 salvó todo. 11 00:00:28,528 --> 00:00:31,947 Este es también el día en que mi mamá conoció a mi papá. 12 00:00:32,032 --> 00:00:33,782 [gruñe en voz baja] 13 00:00:33,867 --> 00:00:37,202 Oh, sí, ese es mi papá. 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,129 [gritos de pájaro] 15 00:00:47,213 --> 00:00:51,133 [pájaros cantando] 16 00:00:51,259 --> 00:00:54,011 [perro ladrando] 17 00:00:54,095 --> 00:00:55,763 DUNCAN: Quizás debería saltarme. 18 00:00:55,847 --> 00:00:58,015 Nada es tan extraño como el carbón para el almuerzo. 19 00:00:58,099 --> 00:01:00,642 MUJER: No eres un bicho raro, Duncan. 20 00:01:00,727 --> 00:01:02,811 Sé real, mamá. Yo como carbón. 21 00:01:02,896 --> 00:01:03,812 ¿Y mi piel? 22 00:01:03,897 --> 00:01:05,147 Puedes llamarlo calabaza. 23 00:01:05,231 --> 00:01:08,025 Puedes llamarlo mandarina o... o siena tostada, 24 00:01:08,109 --> 00:01:10,527 pero seamos realistas: es naranja. 25 00:01:10,612 --> 00:01:12,488 ¿Y "naranja" eres simplemente adorable? 26 00:01:12,572 --> 00:01:13,447 Puaj. 27 00:01:13,531 --> 00:01:18,035 Duncan, esta es una escuela nueva, no una ejecución. 28 00:01:18,119 --> 00:01:20,329 Sólo intenta socializar, hacer algunos amigos y... 29 00:01:20,413 --> 00:01:22,039 Y dejad de meteros en peleas. 30 00:01:22,123 --> 00:01:23,874 ¡Pero son ellos quienes lo inician! 31 00:01:23,958 --> 00:01:26,168 Los idiotas se sienten atraídos instintivamente hacia mí, como... 32 00:01:26,252 --> 00:01:28,045 palomas mensajeras. 33 00:01:28,171 --> 00:01:30,047 Duncan, eres un chico de 16 años. 34 00:01:30,173 --> 00:01:32,091 como cualquier otro chico de tu clase, 35 00:01:32,217 --> 00:01:34,426 y cada niño en esa escuela tiene sus propios problemas. 36 00:01:34,511 --> 00:01:35,511 [besos] 37 00:01:35,595 --> 00:01:37,721 Entonces, si puedes llevarte bien con la gente 38 00:01:37,806 --> 00:01:40,099 y mantén la calma, todo va a estar bien. 39 00:01:40,225 --> 00:01:42,392 Mensaje recibido. 40 00:01:42,477 --> 00:01:44,436 Y Duncan... 41 00:01:44,521 --> 00:01:46,188 Yo también te amo, mamá. 42 00:01:46,272 --> 00:01:49,399 En realidad, esa vez fue "rockero". 43 00:01:49,484 --> 00:01:50,734 [suspiros] 44 00:01:50,819 --> 00:01:52,069 [la puerta se cierra] 45 00:01:52,195 --> 00:01:54,029 [perro ladrando] 46 00:01:58,284 --> 00:02:00,077 ¡Eh! 47 00:02:00,161 --> 00:02:02,079 [suena la alarma del coche] Oh, oh. 48 00:02:02,205 --> 00:02:05,666 [respirando pesadamente] 49 00:02:05,750 --> 00:02:07,417 ¿Qu--? 50 00:02:09,087 --> 00:02:10,129 [chirrido de neumáticos] 51 00:02:10,213 --> 00:02:11,255 [sonando música rock] 52 00:02:11,339 --> 00:02:12,381 ¡Vaya! ¡Vaya! 53 00:02:12,465 --> 00:02:15,008 ¡Sí, Jenna! 54 00:02:15,093 --> 00:02:16,760 ¿Qué está sucediendo? [ reír ] 55 00:02:16,845 --> 00:02:19,596 Sí, se ve bien. 56 00:02:19,681 --> 00:02:21,640 Mira al chico nuevo. [risas] 57 00:02:21,724 --> 00:02:23,600 [chirrido de neumáticos] 58 00:02:23,685 --> 00:02:24,810 Ah, lo siento. 59 00:02:24,894 --> 00:02:27,354 Pensé que había excrementos de pájaros en mi espejo retrovisor. 60 00:02:27,438 --> 00:02:30,107 pero ahora puedo ver que era solo tu cara. 61 00:02:30,191 --> 00:02:32,693 [risas] 62 00:02:32,777 --> 00:02:35,070 Sí. Esa es buena. 63 00:02:35,155 --> 00:02:36,280 ¡Vaya! 64 00:02:36,364 --> 00:02:38,365 [chirrido de neumáticos] 65 00:02:38,449 --> 00:02:40,742 [conversaciones confusas] 66 00:02:43,246 --> 00:02:45,164 Este será el mejor regreso a casa de todos los tiempos. 67 00:02:45,290 --> 00:02:46,498 Adiós, Jenna. Hasta luego. 68 00:02:46,583 --> 00:02:48,041 - ¡Puaj! - ¡Ey! 69 00:02:48,126 --> 00:02:49,459 [gruñidos] Eres tan... 70 00:02:49,544 --> 00:02:50,502 [jadeos] 71 00:02:50,587 --> 00:02:52,421 Tan... caliente. 72 00:02:52,505 --> 00:02:54,256 ¿Mmm? 73 00:02:54,382 --> 00:02:56,884 Yo, uh... el café. [se ríe nerviosamente] 74 00:02:56,968 --> 00:02:59,094 Quise decir que este café está... está muy caliente. 75 00:02:59,179 --> 00:03:00,888 ¡Oh, lo siento mucho! 76 00:03:00,972 --> 00:03:03,724 Les pido que preparen mi café con leche a 150 grados. 77 00:03:03,808 --> 00:03:05,392 Así que todavía hace calor cuando llego aquí. 78 00:03:05,476 --> 00:03:06,685 Diva, ¿verdad? 79 00:03:06,769 --> 00:03:08,478 ¿Cómo es que no te quemó? 80 00:03:08,563 --> 00:03:10,981 No, no, en realidad se siente bien. 81 00:03:11,065 --> 00:03:12,191 Me estaba congelando. 82 00:03:12,275 --> 00:03:13,859 No sé por qué siempre tienen que poner el aire acondicionado a todo volumen. 83 00:03:13,943 --> 00:03:15,110 en estas escuelas, de todos modos. 84 00:03:15,195 --> 00:03:17,571 Debe haber 80 grados aquí. 85 00:03:17,655 --> 00:03:19,031 Ah, lo que sea. 86 00:03:19,115 --> 00:03:21,325 Estoy en el consejo estudiantil, así que veré qué puedo hacer. 87 00:03:21,409 --> 00:03:23,243 sobre cómo encender la calefacción. 88 00:03:23,369 --> 00:03:24,453 [risas] 89 00:03:24,537 --> 00:03:26,163 No te habría catalogado como del tipo del consejo estudiantil. 90 00:03:26,247 --> 00:03:27,664 consejo estudiantil, 91 00:03:27,749 --> 00:03:29,166 presidenta del comité de bienvenida... 92 00:03:29,250 --> 00:03:30,918 Soy esa chica. 93 00:03:31,002 --> 00:03:35,339 Por cierto, soy Jenna. 94 00:03:35,423 --> 00:03:37,633 - ¡Puaj! - Ups. 95 00:03:42,513 --> 00:03:43,597 [imita cortar] 96 00:03:43,681 --> 00:03:44,806 [gruñidos] 97 00:03:44,891 --> 00:03:47,100 [risas] 98 00:03:47,185 --> 00:03:49,311 [suspiros] 99 00:03:49,395 --> 00:03:53,232 Me gustaría pedirle a toda la clase que le dé una cálida bienvenida. 100 00:03:53,358 --> 00:04:00,197 a Duncan Xerxes Absalom Belphegor Gressil Pythius Wu Fan -- 101 00:04:00,281 --> 00:04:03,075 Ah, sí, sólo "Duncan" está bien, señora Dreakford. 102 00:04:03,159 --> 00:04:04,576 Ah, está bien. 103 00:04:04,661 --> 00:04:06,203 Toma asiento, Duncan. 104 00:04:06,287 --> 00:04:08,872 Oye, Duncan, siéntate aquí con Kenny. 105 00:04:08,957 --> 00:04:10,540 No tiene un compañero de laboratorio. 106 00:04:10,625 --> 00:04:13,293 - Gracias, Isabel. - Hola. Duncan. 107 00:04:13,419 --> 00:04:14,419 Ken Rogers. 108 00:04:14,504 --> 00:04:16,296 Kenny Rogers, ¿eh? 109 00:04:16,422 --> 00:04:18,924 ¿Sabes cuándo retenerlos y cuándo retirarlos? 110 00:04:19,008 --> 00:04:21,551 No, ni siquiera un poquito. 111 00:04:21,636 --> 00:04:25,847 Al igual que los reptiles y los insectos, los anfibios son ectotermos. 112 00:04:25,932 --> 00:04:30,936 y no pueden regular internamente su temperatura corporal. 113 00:04:31,020 --> 00:04:33,689 lo que solíamos llamar "de sangre fría". 114 00:04:33,773 --> 00:04:35,649 ¿Por qué paramos? 115 00:04:35,733 --> 00:04:38,568 ¿Se opusieron los anfibios a ser etiquetados como "de sangre fría"? 116 00:04:38,653 --> 00:04:39,528 [risas] 117 00:04:39,612 --> 00:04:41,029 No, señora Dreakford. 118 00:04:41,114 --> 00:04:43,198 Esto está muy mal por muchas razones. 119 00:04:43,283 --> 00:04:44,825 Más allá de los problemas obvios de crueldad animal, 120 00:04:44,909 --> 00:04:46,243 los estudiantes tienen derecho - 121 00:04:46,327 --> 00:04:47,828 DREAKFORD: Jen, eso será suficiente. 122 00:04:47,912 --> 00:04:50,330 No, el deber de negarse a hacer algo increíblemente asqueroso. 123 00:04:50,415 --> 00:04:51,581 Eso es suficiente. 124 00:04:51,666 --> 00:04:54,293 Obligándonos a mutilar a estos animales inocentes e indefensos... 125 00:04:54,419 --> 00:04:55,252 [suspiros] 126 00:04:55,336 --> 00:04:57,337 ...sin ofrecer opción al respecto 127 00:04:57,422 --> 00:04:59,423 Es claramente un abuso de la autoridad de la junta escolar... 128 00:04:59,507 --> 00:05:01,008 DREAKFORD: Jenna, ¡cierra el cierre! 129 00:05:01,092 --> 00:05:02,592 [jadeos] 130 00:05:02,677 --> 00:05:03,760 [gruñidos] 131 00:05:03,845 --> 00:05:05,804 En caso de que algunos niños enfermos realmente disfruten 132 00:05:05,888 --> 00:05:07,472 Cortando ranas y sacándoles las tripas. 133 00:05:07,557 --> 00:05:09,725 Es inhumano... - ¡Vaya! 134 00:05:09,809 --> 00:05:10,892 ¡Ah! ¡Oh, no! 135 00:05:10,977 --> 00:05:12,352 ¡Están practicando el submarino a Kermit! 136 00:05:12,437 --> 00:05:13,770 [estudiantes jadeando] 137 00:05:13,855 --> 00:05:15,689 ¡Vaya! ¡Es un saltador! ¡Estar atento! 138 00:05:15,773 --> 00:05:17,190 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 139 00:05:17,275 --> 00:05:18,275 Eh... 140 00:05:18,401 --> 00:05:19,401 ¡Vaya! 141 00:05:22,905 --> 00:05:24,281 ¡Oh! 142 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 ¡Ah! 143 00:05:25,658 --> 00:05:26,992 NIÑO: ¿Qué es eso? 144 00:05:27,076 --> 00:05:29,244 [risas] 145 00:05:29,329 --> 00:05:30,746 ¿Terminaste? 146 00:05:30,830 --> 00:05:32,622 ¿Qué te pasa? Haces que Troy parezca maduro. 147 00:05:32,707 --> 00:05:35,417 DREAKFORD: ¡Basta! [raspado de uñas] 148 00:05:35,543 --> 00:05:36,376 Cálmense todos. 149 00:05:36,502 --> 00:05:37,878 [suena la campana de la escuela] 150 00:05:37,962 --> 00:05:40,047 [conversaciones confusas] 151 00:05:40,131 --> 00:05:41,465 No puedo creer a ese idiota. 152 00:05:41,549 --> 00:05:42,632 Qué idiota. 153 00:05:42,717 --> 00:05:45,260 Y realmente pensé que era algo lindo. 154 00:05:45,345 --> 00:05:46,762 hasta que hizo eso. 155 00:05:46,846 --> 00:05:48,180 [suspiros] 156 00:05:48,264 --> 00:05:49,514 Bien hecho, hombre. 157 00:05:49,599 --> 00:05:51,391 Simplemente no lo menciones, ¿de acuerdo? 158 00:05:51,517 --> 00:05:52,601 Mal chiste, eso es todo. 159 00:05:52,685 --> 00:05:57,898 [conversaciones confusas] 160 00:05:57,982 --> 00:06:01,318 Muy bien, Sr. Belphegor Gressil Pythius, 161 00:06:01,402 --> 00:06:03,236 ¿cual es tu secreto? 162 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 Gel para el cabello, fijación extra. 163 00:06:05,198 --> 00:06:07,074 ¡Ja! No. 164 00:06:07,158 --> 00:06:10,535 ¿Cómo es que tu nombre es como una lista A de chicos malos mitológicos? 165 00:06:10,620 --> 00:06:11,870 ¿Te importaría explicarlo? 166 00:06:11,954 --> 00:06:13,830 Padres poco convencionales. 167 00:06:13,915 --> 00:06:16,249 Realmente conoces tu criptozoología. 168 00:06:16,334 --> 00:06:17,209 Oh sí. 169 00:06:17,293 --> 00:06:19,169 A Isabel le encantan todas esas cosas espeluznantes. 170 00:06:19,253 --> 00:06:20,587 Ella es una fanática de los monstruos gigantes. 171 00:06:20,671 --> 00:06:23,423 ''Monster'' está en el ojo de quien mira. 172 00:06:23,549 --> 00:06:25,133 Son Kaiju, Kenny. 173 00:06:25,218 --> 00:06:26,968 Bien. Lo que sea. 174 00:06:27,053 --> 00:06:28,970 [se burla] Lo siento. 175 00:06:29,055 --> 00:06:30,639 No son monstruos. 176 00:06:30,723 --> 00:06:33,225 Luchan contra nosotros porque seguimos intentando matarlos. 177 00:06:33,309 --> 00:06:35,435 16 años desde la última vez que vieron a Belloc, 178 00:06:35,561 --> 00:06:38,230 ¿Y seguimos pensando que los Kaiju son una amenaza? 179 00:06:40,733 --> 00:06:43,110 ¿Qué pasa? - ¡Puaj! 180 00:06:43,194 --> 00:06:45,362 [risas] 181 00:06:45,446 --> 00:06:47,406 [gruñidos] 182 00:06:47,532 --> 00:06:49,449 ISABEL: Qué esfínteres. 183 00:06:49,534 --> 00:06:51,618 ¿No debería la evolución haber eliminado a esos tipos? 184 00:06:51,702 --> 00:06:53,286 del acervo genético hace eones? 185 00:06:53,371 --> 00:06:56,581 No, las cucarachas no han cambiado durante millones de años. 186 00:06:56,666 --> 00:06:59,668 Bueno, claramente no eres un idiota. 187 00:06:59,752 --> 00:07:02,754 Entonces, ¿qué pasó con el baile idiota en clase? 188 00:07:02,839 --> 00:07:04,089 ¿Te gustó? 189 00:07:04,173 --> 00:07:05,966 Tengo algunas notas. 190 00:07:06,050 --> 00:07:08,427 Pero me gustó la parte en la que escondiste algo en tu chaqueta. 191 00:07:08,511 --> 00:07:09,719 ¿Me lo vas a mostrar? 192 00:07:09,804 --> 00:07:12,389 Sólo mantenlo en silencio. 193 00:07:12,473 --> 00:07:14,474 [conversaciones confusas] 194 00:07:18,855 --> 00:07:21,314 ISABEL: ¡De ninguna manera! 195 00:07:21,399 --> 00:07:23,692 Gomorradón: ¡irreal! 196 00:07:23,776 --> 00:07:26,236 Es como un pequeño Kaiju. 197 00:07:26,320 --> 00:07:28,738 Es un Gomorradón, mi querido Duncan. 198 00:07:28,823 --> 00:07:30,615 Estas cosas viven en Kaijus. 199 00:07:30,700 --> 00:07:32,200 Exploran, advierten del peligro, 200 00:07:32,285 --> 00:07:35,328 y vivir de la baba que se forma entre sus escamas. 201 00:07:35,413 --> 00:07:36,538 Lo siento, pregunté. 202 00:07:36,622 --> 00:07:38,748 ¿Qué hace aquí y cómo es que sabes todo esto? 203 00:07:38,833 --> 00:07:40,417 Leo libros sobre estas cosas todo el tiempo. 204 00:07:40,501 --> 00:07:41,376 prensa pequeña. 205 00:07:41,461 --> 00:07:42,961 Míralo. Hagas lo que hagas, no... 206 00:07:43,045 --> 00:07:44,504 ¡Ay! 207 00:07:44,630 --> 00:07:46,214 [jadeos] Déjalo ir. 208 00:07:46,299 --> 00:07:47,883 [respirando pesadamente] ¡Eh! 209 00:07:50,678 --> 00:07:51,511 ¡Puaj! 210 00:07:51,596 --> 00:07:55,348 [risas] 211 00:08:02,356 --> 00:08:03,773 [pasos] 212 00:08:03,858 --> 00:08:06,276 Aquí mismo, este es el indicado. 213 00:08:06,360 --> 00:08:08,445 Este es definitivamente el casillero de Jenna. 214 00:08:08,529 --> 00:08:09,571 [risas] 215 00:08:09,655 --> 00:08:12,157 [gruñidos] ¡Eh! 216 00:08:12,241 --> 00:08:14,075 ¡Ay! [lloriqueando] 217 00:08:14,160 --> 00:08:15,452 Ustedes son unos idiotas. 218 00:08:15,536 --> 00:08:18,330 Dame tu tarjeta de la biblioteca. 219 00:08:18,414 --> 00:08:21,875 Y así es como se hace. 220 00:08:21,959 --> 00:08:24,419 [risas] 221 00:08:24,504 --> 00:08:26,213 Muy bien, señoras, hagan fila. 222 00:08:26,297 --> 00:08:27,589 Soy tu nuevo profesor de gimnasia. 223 00:08:27,673 --> 00:08:29,758 Puedes llamarme entrenador Barnes. 224 00:08:29,842 --> 00:08:32,928 o, una vez que llegues a amarme, "Blitz". 225 00:08:33,012 --> 00:08:35,680 Oye, "Blitz", me preguntaba cuándo me encontré contigo. 226 00:08:35,765 --> 00:08:37,432 ¿Profesor de gimnasia? 227 00:08:37,517 --> 00:08:39,351 ¿Esa es tu tapadera? ¿En realidad? 228 00:08:39,435 --> 00:08:41,770 Estás descendiendo en el mundo desde la última escuela. 229 00:08:41,854 --> 00:08:45,273 Todo el asunto del subdirector realmente limitó mi estilo. 230 00:08:45,358 --> 00:08:47,484 Sólo podía gritarles a los niños. 231 00:08:47,568 --> 00:08:50,195 Aquí puedo hacer mucho más físico. 232 00:08:50,279 --> 00:08:51,613 [suena el silbido] 233 00:08:51,697 --> 00:08:52,822 [estudiantes gruñendo, riendo] 234 00:08:52,907 --> 00:08:54,616 ¡Atención! ¡Eh! 235 00:08:59,747 --> 00:09:02,332 ¡Sí! ¡Así es! 236 00:09:02,416 --> 00:09:04,251 Quedaron dos perdedores. 237 00:09:04,335 --> 00:09:06,586 ¡Arriba el tuyo, Troya! ¡Eh! 238 00:09:06,712 --> 00:09:08,630 [risas ligeras] 239 00:09:08,756 --> 00:09:12,592 Es hora de sacar la basura: la basura del remolque. 240 00:09:12,718 --> 00:09:15,011 Realmente eres el rey de los imbéciles. 241 00:09:15,096 --> 00:09:16,555 Es bueno ser el rey. 242 00:09:16,639 --> 00:09:19,224 [risas] 243 00:09:19,308 --> 00:09:20,225 ¡Suficiente! 244 00:09:20,309 --> 00:09:21,518 ¿Eh? 245 00:09:21,602 --> 00:09:23,520 [risas] 246 00:09:23,604 --> 00:09:24,646 [huesos se rompen] 247 00:09:24,730 --> 00:09:26,731 [risa ahogada] 248 00:09:33,573 --> 00:09:36,366 ¡Oye, extiéndete! 249 00:09:45,042 --> 00:09:47,627 [risas] 250 00:09:47,712 --> 00:09:49,379 De ninguna manera. 251 00:09:49,463 --> 00:09:52,632 ¡Sí! - ¡Vaya! 252 00:09:52,758 --> 00:09:54,801 ¿Cómo hizo eso? 253 00:10:03,394 --> 00:10:05,604 [gruñidos] 254 00:10:16,240 --> 00:10:18,950 ¿Qué? 255 00:10:19,035 --> 00:10:20,869 [risas] 256 00:10:24,206 --> 00:10:27,876 Troy, cógelo con las manos, no con la cara. 257 00:10:27,960 --> 00:10:31,379 [risas] 258 00:10:31,464 --> 00:10:33,298 No te pedí que hicieras eso, ¿sabes? 259 00:10:33,382 --> 00:10:34,424 Lo sé. 260 00:10:34,508 --> 00:10:36,635 No necesitaba que me salvaras. - No lo hice. 261 00:10:36,719 --> 00:10:39,554 Me cansé de oír cantar a los eneldos. 262 00:10:39,639 --> 00:10:42,682 Bueno, eso estuvo bastante bien. 263 00:10:42,767 --> 00:10:46,311 En realidad, podrías llevar ese espectáculo de gira y vender entradas. 264 00:10:46,395 --> 00:10:48,772 No es gran cosa. 265 00:10:48,856 --> 00:10:49,939 [huesos se rompen] 266 00:10:50,024 --> 00:10:51,691 Piérdete, parque de casas rodantes. 267 00:10:51,776 --> 00:10:53,610 [risas] 268 00:10:53,694 --> 00:10:56,988 Uh, es un país libre, amigo. 269 00:10:57,073 --> 00:10:59,324 Está bien, Kenny. Ir. 270 00:10:59,408 --> 00:11:01,159 [risas] 271 00:11:04,413 --> 00:11:06,539 ¿Sabes lo que pasa ahora? 272 00:11:06,624 --> 00:11:09,459 Bueno, tradicionalmente, aquí es donde 273 00:11:09,543 --> 00:11:12,337 Te paso tu carne, toda bonita y en una losa. 274 00:11:12,421 --> 00:11:13,755 [risas] 275 00:11:13,839 --> 00:11:17,676 Pero prácticamente le prometí a mi mamá que no pelearía. 276 00:11:17,760 --> 00:11:19,636 entonces... 277 00:11:19,720 --> 00:11:21,471 ¡más tarde! 278 00:11:21,555 --> 00:11:23,848 ¡Consíguelo! 279 00:11:34,652 --> 00:11:36,778 ¿Qué está haciendo? 280 00:11:40,491 --> 00:11:42,325 [gruñidos] 281 00:11:47,790 --> 00:11:48,998 Hola, Blitz. 282 00:11:52,044 --> 00:12:12,480 [risas] 283 00:12:14,900 --> 00:12:16,151 [gruñidos] 284 00:12:16,235 --> 00:12:18,027 ¡Uf! 285 00:12:25,619 --> 00:12:26,661 Chica: ¿Qué? 286 00:12:26,746 --> 00:12:29,748 [la niña grita] 287 00:12:29,832 --> 00:12:30,874 ¡Ahí está! 288 00:12:30,958 --> 00:12:32,417 [risas] 289 00:12:32,501 --> 00:12:33,918 ¡Vamos! 290 00:12:38,883 --> 00:12:40,925 ¿Estás bien? 291 00:12:44,764 --> 00:12:46,639 [exhala bruscamente] 292 00:12:46,724 --> 00:12:49,517 [respirando pesadamente] 293 00:12:49,602 --> 00:12:51,227 No quieres pelear conmigo. 294 00:12:51,312 --> 00:12:52,145 No te preocupes. 295 00:12:52,229 --> 00:12:54,731 No será una pelea, sólo una paliza. 296 00:12:58,569 --> 00:13:01,446 ¡Déjame en paz! 297 00:13:01,530 --> 00:13:03,448 Ah, olvida esto. 298 00:13:03,532 --> 00:13:04,949 [respirando pesadamente] 299 00:13:05,034 --> 00:13:07,702 [jadeos] 300 00:13:07,787 --> 00:13:09,078 ¡Uf! 301 00:13:09,163 --> 00:13:11,289 Santo hola, chico. 302 00:13:11,373 --> 00:13:12,874 Manera de mantener un perfil bajo. 303 00:13:12,958 --> 00:13:14,876 El tipo exhaló fuego, hombre. 304 00:13:14,960 --> 00:13:16,002 ¿Q-qué es él? 305 00:13:16,086 --> 00:13:20,298 Ve a clase ahora o te expulsarán. 306 00:13:20,382 --> 00:13:21,966 ¡No es mi culpa! ¡Simplemente sucedió! 307 00:13:22,051 --> 00:13:23,343 Hasta luego, chico. 308 00:13:23,427 --> 00:13:25,261 Si Troy está herido, lo estaba pidiendo. 309 00:13:25,346 --> 00:13:26,513 No te preocupes por eso. 310 00:13:26,597 --> 00:13:27,889 De todos modos iba a enviarlo a la banca. 311 00:13:27,973 --> 00:13:30,809 Corre bien, pero no podía agarrar una pelota con un mango. 312 00:13:30,935 --> 00:13:32,936 [el teclado emite un pitido] 313 00:13:36,565 --> 00:13:38,650 [pulsaciones de energía] 314 00:14:06,804 --> 00:14:08,888 Bueno, esto no pinta tan mal. 315 00:14:09,014 --> 00:14:10,348 ¿Me estás tomando el pelo? 316 00:14:10,432 --> 00:14:13,142 Mi cara se parece al interior de Australia. 317 00:14:13,227 --> 00:14:15,103 Más bien la superficie de Marte. 318 00:14:15,187 --> 00:14:17,230 [risas] Marte? 319 00:14:17,314 --> 00:14:18,314 No, no es Mar... 320 00:14:18,399 --> 00:14:20,233 Quiero decir, un poco Marte, pero no. 321 00:14:20,317 --> 00:14:21,693 ¿Es esto todo, doctor? 322 00:14:21,777 --> 00:14:23,570 ¿O deberíamos esperar otras sorpresas? 323 00:14:23,654 --> 00:14:26,906 Bueno, obviamente, la fuerza y la resistencia innatas de Duncan 324 00:14:26,991 --> 00:14:29,534 han ido creciendo constantemente desde su nacimiento, 325 00:14:29,618 --> 00:14:31,369 pero su respuesta natural de lucha o huida 326 00:14:31,453 --> 00:14:34,038 creó un estado hiperestimulado, 327 00:14:34,123 --> 00:14:40,962 que se manifestó como incendia respiro. 328 00:14:41,046 --> 00:14:42,755 Es aliento de fuego. 329 00:14:42,840 --> 00:14:44,340 Sí, lo tienes, Duncan. 330 00:14:44,425 --> 00:14:46,801 Aprenderás a controlarlo con el tiempo, pero hasta entonces, 331 00:14:46,886 --> 00:14:49,470 simplemente vas a tener que mantenerte al margen de situaciones 332 00:14:49,555 --> 00:14:50,972 con, uh, conflicto potencial. 333 00:14:51,056 --> 00:14:52,807 ¿Te gusta la escuela secundaria? 334 00:14:52,892 --> 00:14:54,017 [risas] Escuela secundaria. 335 00:14:54,101 --> 00:14:55,351 Recuerdo la secundaria. 336 00:14:55,436 --> 00:14:57,604 Ese lugar no me funcionó bien. 337 00:14:57,688 --> 00:14:59,147 Lo que estoy preguntando es... 338 00:14:59,231 --> 00:15:01,107 ¿Cuándo constituirá Duncan una amenaza? 339 00:15:01,191 --> 00:15:02,984 ¿A la humanidad? ¿Duncan? 340 00:15:03,068 --> 00:15:07,280 No, no. Es un chico dulce. 341 00:15:07,364 --> 00:15:08,489 No es una pandemia. [risas] 342 00:15:08,574 --> 00:15:09,866 Es sólo cuestión de tiempo antes de que... 343 00:15:09,950 --> 00:15:10,867 MUJER: Duncan. 344 00:15:10,951 --> 00:15:12,076 Hola mamá. 345 00:15:12,161 --> 00:15:14,704 ¿De quién fue la brillante idea de traer a Duncan aquí? 346 00:15:14,788 --> 00:15:15,955 Eh... 347 00:15:16,040 --> 00:15:17,874 ¿Cómo has estado Margarita? 348 00:15:18,000 --> 00:15:19,834 Ha pasado un tiempo. 349 00:15:19,919 --> 00:15:21,961 Mira... a mí tampoco me gusta esto. 350 00:15:22,046 --> 00:15:26,049 pero hubo pocos incidentes de incendia respiro en la escuela y... 351 00:15:26,133 --> 00:15:28,885 Eso es lo que llamamos "tu problema". 352 00:15:28,969 --> 00:15:31,429 Tengo un contrato legal con MEGTAF, 353 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 estipulando que mi hijo tenga una vida normal 354 00:15:33,599 --> 00:15:35,266 lo humanamente posible. 355 00:15:35,351 --> 00:15:36,976 Y eso es exactamente lo que estoy haciendo, Margaret. 356 00:15:37,061 --> 00:15:38,645 Tu hijo es un buen niño. 357 00:15:38,729 --> 00:15:41,481 Especialmente para un niño sin padre. 358 00:15:41,565 --> 00:15:44,442 Estaría feliz de darte mi granito de arena sobre él. 359 00:15:44,526 --> 00:15:46,027 durante la cena en algún momento. 360 00:15:46,111 --> 00:15:47,528 -Ah. - ¡Un hijo de puta! 361 00:15:47,613 --> 00:15:48,613 [jadeos] 362 00:15:48,697 --> 00:15:49,864 No está mal, ¿eh? 363 00:15:49,949 --> 00:15:51,282 Muy interesante. 364 00:15:51,367 --> 00:15:52,867 Oh, cariño. 365 00:15:52,952 --> 00:15:55,828 Es un viejo chiste, un clásico. 366 00:15:55,913 --> 00:15:58,247 La pólvora se enciende al contacto y... ¡puf! -- 367 00:15:58,332 --> 00:15:59,582 fuegos artificiales. 368 00:15:59,667 --> 00:16:01,501 Puedes comprarlo en cualquier tienda de magia decente. 369 00:16:01,585 --> 00:16:05,922 ¿Qué? ¡Qué montón de tonterías! 370 00:16:06,006 --> 00:16:07,924 ¡La boca del monstruo disparó llamas! 371 00:16:08,050 --> 00:16:08,925 ¡Puaj! 372 00:16:09,009 --> 00:16:11,928 Troy, hemos hablado de la política escolar sobre los insultos. 373 00:16:12,012 --> 00:16:15,515 Y, Duncan, tu broma podría haber terminado en lesiones graves. 374 00:16:15,599 --> 00:16:16,975 ¡No, lo hizo! 375 00:16:17,101 --> 00:16:19,102 ¡Mis cejas estaban totalmente quemadas! 376 00:16:19,186 --> 00:16:22,855 Troy, sin ofender, pero te he tenido aquí tantas veces, 377 00:16:22,940 --> 00:16:26,025 Tu nombre debería estar en esa silla en una placa de latón. 378 00:16:26,110 --> 00:16:28,111 Ahora, ya que ambos sois culpables, 379 00:16:28,195 --> 00:16:30,029 puedes elegir suspensión, 380 00:16:30,155 --> 00:16:34,742 o trabajar juntos para limpiar el daño. 381 00:16:34,827 --> 00:16:35,827 Tu llamada. 382 00:16:35,911 --> 00:16:36,995 ¡Ah, sí, claro! 383 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 ¿Voy a hacer algo con ese matón? 384 00:16:45,212 --> 00:16:47,672 [exhala bruscamente] 385 00:16:47,756 --> 00:16:50,967 Mira, Troy, um... estoy realmente avergonzado. 386 00:16:51,093 --> 00:16:54,637 de mi broma irreflexiva, peligrosa e inmadura. 387 00:16:54,722 --> 00:16:55,930 Lo siento. 388 00:16:56,015 --> 00:16:57,974 ¿Me estás tomando el pelo? 389 00:16:58,058 --> 00:16:59,392 Sé lo que vi. 390 00:16:59,476 --> 00:17:01,102 Eres una especie de bicho raro. 391 00:17:01,228 --> 00:17:02,979 Sólo mantente alejado de mí. 392 00:17:03,063 --> 00:17:06,107 ISABEL: Podría haberte dicho cómo iría. 393 00:17:06,191 --> 00:17:09,444 Entonces, ¿vendrás a la gran fiesta en Berkshire Lane el sábado? 394 00:17:09,528 --> 00:17:11,696 No me invitaron a ninguna fiesta. 395 00:17:11,780 --> 00:17:12,947 Nadie lo fue. 396 00:17:13,032 --> 00:17:15,491 Es una fiesta de "los padres de alguien están fuera de la ciudad". 397 00:17:15,576 --> 00:17:17,326 donde todo el mundo simplemente aparece. 398 00:17:17,411 --> 00:17:20,079 Uh, sí, realmente no es mi tipo de escena. 399 00:17:20,205 --> 00:17:21,330 L-No estoy del todo cómoda. 400 00:17:21,415 --> 00:17:23,291 Vamos, vamos. 401 00:17:23,375 --> 00:17:26,502 Acabas de intentar darle la mano a Troy Adams. 402 00:17:26,587 --> 00:17:28,880 Esto es 10 veces más fácil que eso. 403 00:17:28,964 --> 00:17:30,006 [conversaciones confusas] 404 00:17:30,132 --> 00:17:32,050 Chicos, en serio, estaba en mi casillero. 405 00:17:32,134 --> 00:17:33,885 Cuando regresé, simplemente ya no estaba. 406 00:17:33,969 --> 00:17:36,429 ¿Por qué guardabas el dinero en tu casillero, Jenna? 407 00:17:36,513 --> 00:17:38,139 [se burla] 408 00:17:39,850 --> 00:17:41,809 Sobre esa fiesta... 409 00:17:41,894 --> 00:17:44,187 todos van, en serio. 410 00:17:44,271 --> 00:17:45,646 Todos. 411 00:17:45,731 --> 00:17:48,983 Uh... tal vez podría pasar por aquí. 412 00:17:55,074 --> 00:17:56,074 [gritos cantando] 413 00:17:56,158 --> 00:17:58,242 [perro ladrando] 414 00:18:07,127 --> 00:18:09,128 [búho ululando] 415 00:18:18,305 --> 00:18:20,223 Mmm. 416 00:18:23,102 --> 00:18:27,188 Duncan Rosenblatt. 417 00:18:27,272 --> 00:18:28,356 [se aclara la garganta] 418 00:18:28,440 --> 00:18:30,942 ¿Adónde crees que vas? 419 00:18:31,026 --> 00:18:33,903 Bueno, es así... 420 00:18:33,987 --> 00:18:36,489 Voy a ir a una fiesta. 421 00:18:36,573 --> 00:18:38,825 ¿Te invitaron a una fiesta? 422 00:18:38,909 --> 00:18:40,118 Oh, estoy tan feliz. 423 00:18:40,202 --> 00:18:44,205 Tu confianza en mi don de gentes es abrumadora, mamá. 424 00:18:44,289 --> 00:18:47,625 De todos modos, probablemente serán sólo un par de idiotas. 425 00:18:47,709 --> 00:18:49,961 sentado jugando videojuegos. 426 00:18:50,045 --> 00:18:51,337 Bueno, espero que te diviertas. 427 00:18:54,883 --> 00:18:56,676 [suspiros] 428 00:19:01,557 --> 00:19:04,267 [chirrido de neumáticos] 429 00:19:04,351 --> 00:19:06,352 [perro ladrando] 430 00:19:11,942 --> 00:19:14,110 [reproducción de música electrónica] 431 00:19:14,236 --> 00:19:16,195 [conversaciones confusas] 432 00:19:31,879 --> 00:19:33,212 Hola, Jenna. 433 00:19:33,297 --> 00:19:36,465 Uh, entonces, sobre mi pequeño espectáculo idiota en biología... 434 00:19:36,550 --> 00:19:37,550 ¿Qué? 435 00:19:37,634 --> 00:19:41,345 Verás, había una cosa y tuve que atraparla. 436 00:19:41,430 --> 00:19:43,514 ¿De qué estás hablando? 437 00:19:43,599 --> 00:19:45,766 Duncan, ¿verdad? 438 00:19:45,851 --> 00:19:48,436 Por más humillante que esté seguro que fue, 439 00:19:48,520 --> 00:19:51,272 Cambiaría de lugar contigo en un abrir y cerrar de ojos. 440 00:19:51,398 --> 00:19:52,356 ¿Qué pasa? 441 00:19:52,441 --> 00:19:54,108 Vi a todos actuar raro a tu alrededor. 442 00:19:54,193 --> 00:19:56,235 ¿No has oído? 443 00:19:56,361 --> 00:19:58,738 Perdí todo el dinero que habíamos recaudado para el baile de bienvenida. 444 00:19:58,822 --> 00:20:00,156 De ninguna manera. 445 00:20:00,282 --> 00:20:02,241 Pensé que estaba en mi casillero, pero ya no está. 446 00:20:02,367 --> 00:20:04,243 He buscado por todas partes. 447 00:20:04,369 --> 00:20:05,703 Creo que estoy perdiendo la cabeza. 448 00:20:05,787 --> 00:20:08,289 Estoy seguro de que la gente piensa que simplemente me lo guardé. 449 00:20:08,415 --> 00:20:10,166 Entonces la gente tiene la cabeza en alto. 450 00:20:10,250 --> 00:20:12,293 Nunca harías eso. 451 00:20:12,419 --> 00:20:14,795 Gracias. 452 00:20:14,880 --> 00:20:17,590 De todos modos, no importa lo que piensen los demás. 453 00:20:17,674 --> 00:20:20,092 El hecho es que no hay baile sin ese dinero. 454 00:20:20,177 --> 00:20:21,510 [suspiros] 455 00:20:21,595 --> 00:20:23,804 Haría cualquier trabajo para devolverlo. 456 00:20:23,889 --> 00:20:25,890 pero sólo quedan dos semanas. 457 00:20:25,974 --> 00:20:28,309 Mira, Jenna... sé que no quieres hablar conmigo. 458 00:20:28,393 --> 00:20:30,937 pero este tipo es una mala noticia. 459 00:20:31,021 --> 00:20:33,022 Manténgase alejado de él. - ¿Qué te pasa? 460 00:20:33,106 --> 00:20:34,815 Quieres saber el castigo 461 00:20:34,900 --> 00:20:36,525 ¿Por ser tan estúpido como para salir contigo? 462 00:20:36,610 --> 00:20:37,610 ¡Saliendo contigo! 463 00:20:37,694 --> 00:20:40,279 Te lo digo: ¡puede hacer cosas raras! 464 00:20:40,405 --> 00:20:41,322 [la puerta se cierra de golpe] 465 00:20:41,448 --> 00:20:42,323 HOMBRE: ¡Troya! 466 00:20:42,449 --> 00:20:43,658 [la música se detiene] 467 00:20:43,742 --> 00:20:47,036 ¿Qué parte de "grounded" no entendiste? 468 00:20:47,120 --> 00:20:48,204 Está tan arruinado. 469 00:20:48,288 --> 00:20:49,330 [gemidos] 470 00:20:49,414 --> 00:20:51,207 Debes ser un glotón de castigo, muchacho. 471 00:20:51,333 --> 00:20:52,291 [fiesteros murmurando] 472 00:20:52,417 --> 00:20:54,335 [el motor gira] 473 00:20:54,461 --> 00:20:55,753 [chirrido de neumáticos] 474 00:20:55,837 --> 00:20:58,214 Vaya. ¿Es ese su papá? 475 00:20:58,298 --> 00:21:02,176 Supongo que el tema de la ira no queda muy lejos del árbol. 476 00:21:02,261 --> 00:21:04,720 Apuesto a que desearía que su padre simplemente desapareciera. 477 00:21:04,805 --> 00:21:06,389 [se burla] 478 00:21:06,473 --> 00:21:07,598 Se hace tarde. Disculpe. 479 00:21:07,683 --> 00:21:09,183 ¿Qué? 480 00:21:09,268 --> 00:21:11,310 Oh. [risas] 481 00:21:11,436 --> 00:21:13,104 Yo... está bien. 482 00:21:13,188 --> 00:21:15,481 ¡Eh! ¡Idiota! 483 00:21:15,565 --> 00:21:17,942 Se ponchó con Jenna, ¿eh? 484 00:21:18,026 --> 00:21:19,360 No eres el primero. 485 00:21:19,486 --> 00:21:22,238 Ojalá supiera lo que dije para hacerla enojar. 486 00:21:22,322 --> 00:21:24,156 El padre de Jenna está muerto. 487 00:21:24,241 --> 00:21:27,243 ¡Oh, hombre! ¿Qué tan estúpido soy? 488 00:21:27,369 --> 00:21:29,453 Quiero decir, sé perfectamente lo mal que muerde. 489 00:21:29,538 --> 00:21:31,163 crecer sin un padre. 490 00:21:31,248 --> 00:21:32,498 ¡Hay una rata aquí! 491 00:21:32,582 --> 00:21:33,666 [gruñidos] 492 00:21:33,750 --> 00:21:35,334 [jadeos] 493 00:21:35,419 --> 00:21:37,253 Vaya, algo acaba de trepar por mi pierna. 494 00:21:37,379 --> 00:21:39,255 Mi bolso... ¡está en mi bolso! 495 00:21:39,381 --> 00:21:41,007 ¡Hay uno justo ahí! 496 00:21:41,091 --> 00:21:42,550 [fiesteros murmurando] 497 00:21:42,634 --> 00:21:44,885 Son esas cosas otra vez. 498 00:21:44,970 --> 00:21:46,387 Gomorradones. 499 00:21:46,513 --> 00:21:48,556 [ retumbar ] ¡Vaya! ¡Vaya! 500 00:21:48,640 --> 00:21:49,932 [fiesteros gritando] 501 00:21:50,017 --> 00:21:51,183 Vaya. Ah. 502 00:21:51,268 --> 00:21:53,144 [gruñendo] 503 00:21:53,228 --> 00:21:54,395 No vinieron solos. 504 00:21:54,521 --> 00:21:58,482 Ese es su maestro. 505 00:21:58,567 --> 00:22:01,360 ¡Kaiju! ¡Estar atento! 506 00:22:01,486 --> 00:22:04,697 ¡Es Belloc! En serio... ¡Belloc! 507 00:22:04,781 --> 00:22:07,199 ¡Correr! 508 00:22:12,122 --> 00:22:15,249 [gruñendo] 509 00:22:18,545 --> 00:22:20,296 ¡No tiene sentido! 510 00:22:20,380 --> 00:22:22,423 ¿Por qué ahora? ¿Por qué aquí? 511 00:22:22,549 --> 00:22:24,800 Porque estoy aquí. Él me está buscando. 512 00:22:24,885 --> 00:22:25,885 ¿Por qué? 513 00:22:25,969 --> 00:22:28,596 Porque él no es sólo Belloc, rey de los Kaiju. 514 00:22:28,680 --> 00:22:30,681 Él también es.... 515 00:22:30,766 --> 00:22:32,850 mi papá. 516 00:22:32,934 --> 00:22:36,354 [rugidos] 517 00:22:36,480 --> 00:22:39,940 [fiesteros gritando] 518 00:22:40,025 --> 00:22:42,526 [rugidos] 519 00:22:48,116 --> 00:22:49,825 [olfateando] 520 00:22:49,910 --> 00:22:51,869 ¿Te huele? 521 00:22:51,953 --> 00:22:53,871 Él debe conocer mi olor. 522 00:22:53,955 --> 00:22:55,748 No estoy bromeando acerca de que él sea mi papá. 523 00:22:55,832 --> 00:22:57,500 Será mejor que corras, Isabel. 524 00:22:57,584 --> 00:22:59,460 ¡Ah! 525 00:22:59,586 --> 00:23:00,836 [metal crujido] 526 00:23:00,921 --> 00:23:04,465 [gruñendo] 527 00:23:04,549 --> 00:23:06,425 ¡Dije que corrieras! 528 00:23:09,388 --> 00:23:11,055 [respirando pesadamente] 529 00:23:11,139 --> 00:23:12,181 [jadeos] 530 00:23:12,265 --> 00:23:14,517 [olfateando] 531 00:23:17,437 --> 00:23:18,354 ¡Uf! 532 00:23:18,438 --> 00:23:21,065 ¡No! ¡Déjala ir! 533 00:23:21,149 --> 00:23:23,651 ¡La aplastarás! 534 00:23:23,735 --> 00:23:25,986 [ gruñidos ] 535 00:23:26,071 --> 00:23:27,154 [se ríe malvadamente] 536 00:23:27,239 --> 00:23:29,698 ¡Dije que la dejara ir! 537 00:23:35,789 --> 00:23:38,332 Duncan. 538 00:23:45,048 --> 00:23:47,550 ¡Ah! 539 00:23:54,683 --> 00:23:56,350 [gruñendo] 540 00:23:56,435 --> 00:23:59,353 ¡Déjame ir! 541 00:24:07,529 --> 00:24:11,782 [pasos fuertes] 542 00:24:11,867 --> 00:24:16,203 [gruñendo] 543 00:24:16,288 --> 00:24:18,789 ¿A dónde me llevas? 544 00:24:23,295 --> 00:24:25,004 [rugidos] 545 00:24:25,088 --> 00:24:26,881 [risas] 546 00:24:26,965 --> 00:24:28,424 Excelente. 547 00:24:28,550 --> 00:24:29,383 ¿Eh? 548 00:24:29,468 --> 00:24:31,135 Duncan... 549 00:24:31,219 --> 00:24:33,012 déjame mirarte. 550 00:24:33,096 --> 00:24:35,806 ¿Por qué no me matas y acabas con esto de una vez? 551 00:24:35,891 --> 00:24:39,518 Si quisiera matarte, estarías muerto. 552 00:24:49,571 --> 00:24:52,490 [inhala profundamente] 553 00:25:08,924 --> 00:25:10,841 [jadea ligeramente] 554 00:25:21,770 --> 00:25:25,481 BELLOC: Somos una raza antigua, Duncan. 555 00:25:25,607 --> 00:25:28,692 Tan viejos que nos convertimos en mitos para los humanos. 556 00:25:28,777 --> 00:25:31,278 Nos llaman invasores, 557 00:25:31,363 --> 00:25:36,951 cuando son ellos quienes han infestado nuestro mundo. 558 00:25:46,336 --> 00:25:47,878 ¿Dónde estamos? 559 00:25:47,963 --> 00:25:51,340 Hogar, Duncan, tu verdadero hogar. 560 00:25:51,424 --> 00:25:52,466 De ninguna manera. 561 00:25:52,551 --> 00:25:54,510 Ésta no es mi casa. 562 00:25:54,594 --> 00:25:57,263 ¡Eso no cambia sólo porque mi padre sea un Kaiju! 563 00:25:57,347 --> 00:26:00,432 No soy un Kaiju. 564 00:26:00,517 --> 00:26:03,102 ¡Soy Belloc, rey de los Kaiju! 565 00:26:03,186 --> 00:26:07,690 Aunque eres mi hijo, eres débil. 566 00:26:07,774 --> 00:26:09,608 [respirando pesadamente] 567 00:26:09,734 --> 00:26:11,443 ¡Eh! 568 00:26:11,528 --> 00:26:13,237 ¡Soy lo suficientemente fuerte! 569 00:26:13,321 --> 00:26:14,697 No. 570 00:26:14,781 --> 00:26:17,533 El mundo humano ha suavizado tu corazón. 571 00:26:17,617 --> 00:26:19,994 Debes ser duro y despiadado. 572 00:26:20,078 --> 00:26:23,414 si vas a gobernar al Kaiju. 573 00:26:23,498 --> 00:26:25,374 Escuchar. 574 00:26:25,458 --> 00:26:26,625 Se están reuniendo. 575 00:26:26,751 --> 00:26:28,544 Han captado nuestro olor. Venir. 576 00:26:28,628 --> 00:26:29,670 [ gruñidos ] 577 00:26:33,174 --> 00:26:35,634 Se avecina una guerra, Duncan. 578 00:26:35,760 --> 00:26:37,886 entre humanos y Kaiju, 579 00:26:37,971 --> 00:26:41,015 una guerra que podría acabar con todo. 580 00:26:41,099 --> 00:26:43,601 Es una carga terrible de soportar. 581 00:26:43,685 --> 00:26:47,688 Pero por el bien de todos, no tienes otra opción. 582 00:26:47,814 --> 00:26:50,524 ¿Crees que voy a ser el rey de estas criaturas? 583 00:26:50,609 --> 00:26:52,568 ¡No soy un monstruo! 584 00:26:52,652 --> 00:26:54,820 ¡Eres mi hijo! 585 00:26:54,904 --> 00:26:56,780 Eres mitad Kaiju, Duncan. 586 00:26:56,865 --> 00:26:59,783 superior a todos los que has conocido. 587 00:26:59,868 --> 00:27:02,161 ¿Por eso me trajiste aquí? 588 00:27:02,245 --> 00:27:05,789 Me ignoras durante 16 años y esperas entrenarme. 589 00:27:05,874 --> 00:27:08,959 ¡¿Por algo que ni siquiera quiero?! 590 00:27:09,044 --> 00:27:10,753 [jadeos] 591 00:27:17,427 --> 00:27:18,469 [gruñendo] 592 00:27:21,014 --> 00:27:22,056 [gruñidos] 593 00:27:24,809 --> 00:27:26,810 [rugidos] 594 00:27:35,654 --> 00:27:38,405 Soy tu rey. 595 00:27:38,490 --> 00:27:40,824 Este es mi hijo. 596 00:27:40,909 --> 00:27:44,912 ¡Profanas nuestra raza! ¡Avergüenzas nuestra ceremonia! 597 00:27:44,996 --> 00:27:48,624 Ya es bastante malo que nos impidas exterminar a las alimañas humanas. 598 00:27:48,708 --> 00:27:51,043 Ahora te apareas con ellos. 599 00:27:51,127 --> 00:27:54,630 ¿Quién desafía a su rey? 600 00:27:54,714 --> 00:27:55,589 ¿Tú, Abaddón? 601 00:27:55,674 --> 00:27:57,549 ¿O tú, Astaroth? 602 00:27:57,634 --> 00:27:59,718 [silbidos] 603 00:27:59,844 --> 00:28:02,137 Lo pensé mucho. 604 00:28:02,222 --> 00:28:04,765 Entonces hago mi elección. 605 00:28:04,891 --> 00:28:07,643 ¡Este es Duncan, mi heredero! 606 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 ¿Q-Qué pasa ahora? 607 00:28:11,856 --> 00:28:13,691 ¡Puaj! 608 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 ¡Aaaaaaaah! 609 00:28:15,902 --> 00:28:16,944 [gruñendo] 610 00:28:19,656 --> 00:28:21,657 [rugidos] 611 00:28:29,749 --> 00:28:30,791 [gruñendo] 612 00:28:33,837 --> 00:28:35,796 [exhala lentamente] 613 00:28:42,929 --> 00:28:45,973 [gruñidos] 614 00:28:46,057 --> 00:28:52,396 [rugidos] 615 00:28:52,480 --> 00:28:54,481 [silbidos] 616 00:28:57,819 --> 00:28:59,069 Uf. 617 00:28:59,154 --> 00:29:02,489 [pájaro llorando] 618 00:29:02,574 --> 00:29:03,699 ¿Qué? 619 00:29:03,825 --> 00:29:06,410 [exhala pesadamente] 620 00:29:06,494 --> 00:29:08,579 [pájaro llorando] 621 00:29:37,901 --> 00:29:38,859 [haciendo clic] 622 00:29:38,943 --> 00:29:42,738 [lloriqueando] 623 00:29:42,864 --> 00:29:44,865 [insectos chirriando] 624 00:29:53,625 --> 00:29:54,458 [llaman a la puerta] 625 00:29:54,542 --> 00:29:55,876 Ken, soy yo. 626 00:29:55,960 --> 00:29:57,586 ¿Duncan? - Espera. 627 00:29:57,670 --> 00:29:59,880 Antes de abrir la puerta, necesitas saber... 628 00:29:59,964 --> 00:30:01,882 Me veo raro. - Sí, lo sé. 629 00:30:01,966 --> 00:30:04,468 No, quiero decir más raro que antes. 630 00:30:04,552 --> 00:30:05,928 Comparado con esto, solía lucir genial. 631 00:30:06,012 --> 00:30:09,807 Así que prepárate. 632 00:30:09,891 --> 00:30:12,142 Bueno. 633 00:30:12,227 --> 00:30:13,352 ¿Quieres un refresco? 634 00:30:13,436 --> 00:30:15,062 ¿Entonces no estás asustado? 635 00:30:15,146 --> 00:30:16,522 No precisamente. 636 00:30:16,606 --> 00:30:17,856 Belloc está en toda la televisión. 637 00:30:17,941 --> 00:30:19,691 Nuestro nivel de alerta Kaiju es rojo, 638 00:30:19,776 --> 00:30:21,068 que es como el más alto. 639 00:30:21,152 --> 00:30:25,113 Comparado con eso, no eres tan impactante, hombre. 640 00:30:25,198 --> 00:30:28,075 Además, cuando Isabel me dijo que tu viejo era Belloc... 641 00:30:28,159 --> 00:30:29,326 ¿Ella te lo dijo? 642 00:30:29,410 --> 00:30:30,577 Ella me cuenta todo. 643 00:30:30,662 --> 00:30:31,745 Somos mejores amigos. 644 00:30:31,830 --> 00:30:35,791 Es como si tuviéramos algún tipo de conexión profunda y misteriosa. 645 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Eh, sí. 646 00:30:37,085 --> 00:30:38,544 Puedes decirlo totalmente. 647 00:30:38,628 --> 00:30:40,879 Entonces, el rey de todos los monstruos de tu padre. 648 00:30:41,005 --> 00:30:42,798 Fresco. - No, no está bien. 649 00:30:42,924 --> 00:30:44,675 Primero que nada, él me hizo esto. 650 00:30:44,759 --> 00:30:45,551 Por eso vine aquí. 651 00:30:45,635 --> 00:30:48,762 A mi mamá le van a dar convulsiones cuando vea esto. 652 00:30:48,847 --> 00:30:51,139 No es tan malo, hermano. 653 00:30:51,224 --> 00:30:53,767 Entonces, tu mamá... ella es humana, ¿verdad? 654 00:30:53,852 --> 00:30:56,603 ¿Eh? [gruñidos] 655 00:30:56,688 --> 00:30:58,021 Genial. 656 00:30:58,106 --> 00:30:59,857 Sí, entonces, no sólo mi papá, ya sabes, 657 00:30:59,941 --> 00:31:01,608 Un monstruo, pero es psicótico. 658 00:31:01,693 --> 00:31:02,985 No soy lo suficientemente grande. No soy lo suficientemente duro. 659 00:31:03,069 --> 00:31:05,153 Soy una decepción total para él. 660 00:31:05,238 --> 00:31:06,780 a menos que haga todo a su manera. 661 00:31:06,865 --> 00:31:08,240 Él... [ mosca zumbando ] 662 00:31:08,324 --> 00:31:11,535 T-tu papá... está de viaje o algo así, ¿verdad? 663 00:31:11,619 --> 00:31:12,995 Sí, más o menos. 664 00:31:13,079 --> 00:31:14,830 ¿Cuándo regresa? 665 00:31:14,914 --> 00:31:16,790 Sí. 666 00:31:16,875 --> 00:31:18,166 Esa es una buena pregunta. 667 00:31:18,251 --> 00:31:20,085 Somos amigos, ¿verdad? 668 00:31:20,169 --> 00:31:21,837 Quiero decir, ¿puedes guardar un secreto? 669 00:31:24,883 --> 00:31:26,216 Creo que mi viejo es un espía o algo así. 670 00:31:26,301 --> 00:31:28,010 Mmmm. 671 00:31:28,094 --> 00:31:31,179 Obviamente no puede hablar de ello, pero las piezas encajan. 672 00:31:31,264 --> 00:31:33,223 Siempre desaparece durante meses seguidos. 673 00:31:33,308 --> 00:31:35,851 Luego reaparece sin explicación. 674 00:31:35,935 --> 00:31:37,936 Mmm. Eso podría explicarlo. 675 00:31:38,062 --> 00:31:39,688 No puedes decírselo a nadie, ¿vale? 676 00:31:39,772 --> 00:31:40,981 Considere su secreto guardado. 677 00:31:41,107 --> 00:31:43,358 Y si pudieras abstenerte de mencionar 678 00:31:43,443 --> 00:31:46,904 que fue mi papá quien irrumpió en la fiesta anoche, 679 00:31:46,988 --> 00:31:50,282 eso sería genial. 680 00:31:50,366 --> 00:31:53,368 ¿Qué estabas haciendo en esa fiesta de todos modos, hermano? 681 00:31:53,453 --> 00:31:55,037 Isabel me invitó. 682 00:31:55,121 --> 00:31:56,663 ¿Isabel te invitó? 683 00:31:56,748 --> 00:31:59,374 No, no, ella acaba de hablarme de la fiesta. 684 00:31:59,459 --> 00:32:01,460 ¿Pero Isabel estaba allí, en la fiesta? 685 00:32:01,544 --> 00:32:02,461 Sí. 686 00:32:02,545 --> 00:32:04,630 [suena el teléfono] 687 00:32:04,714 --> 00:32:05,881 Hola? 688 00:32:05,965 --> 00:32:07,716 Sí, este es Ken Rogers. 689 00:32:07,800 --> 00:32:08,842 ¿Quién es? 690 00:32:11,804 --> 00:32:12,804 ¿Duncan? 691 00:32:12,889 --> 00:32:15,933 [suspiros] Hola mamá. 692 00:32:16,059 --> 00:32:17,184 [perro ladrando] 693 00:32:17,268 --> 00:32:19,853 La mitad de MEGTAF está recorriendo el desierto buscándolo, Margaret. 694 00:32:19,938 --> 00:32:22,898 Si Belloc está ahí fuera, lo encontraremos. 695 00:32:22,982 --> 00:32:25,776 Coronel Barnes, tal vez debería enviar a todos los MEGTAF. 696 00:32:25,860 --> 00:32:29,404 ya que la mitad está teniendo dificultades para encontrar un gigante de 120 pies. 697 00:32:29,489 --> 00:32:30,989 Pero Mar-- [el receptor golpea] 698 00:32:31,074 --> 00:32:32,449 ¡Uf! 699 00:32:32,533 --> 00:32:33,533 Tranquila, mamá. 700 00:32:33,618 --> 00:32:36,870 No es culpa de Barnes que Belloc haya vuelto. 701 00:32:36,955 --> 00:32:38,538 [suspiros] 702 00:32:38,623 --> 00:32:41,416 Bueno, ciertamente no es tu culpa, y es... 703 00:32:41,501 --> 00:32:45,003 Duncan, ¿me estás culpando por esto? 704 00:32:45,129 --> 00:32:48,507 Duncan, todo lo que he hecho, cada elección que he hecho... 705 00:32:48,591 --> 00:32:52,052 viniendo aquí, el trato, MEGTAF... 706 00:32:52,136 --> 00:32:54,846 Todo ha sido para protegerte. 707 00:32:54,931 --> 00:32:56,848 Bueno, no sirvió de mucho. 708 00:32:56,933 --> 00:32:59,267 Nada puede detener al monstruo más grande del mundo. 709 00:32:59,352 --> 00:33:02,020 Tu padre es muchas cosas, 710 00:33:02,146 --> 00:33:03,313 pero él no es un monstruo. 711 00:33:03,398 --> 00:33:05,857 No sabes las cosas por las que ha pasado. 712 00:33:05,942 --> 00:33:08,276 las cosas buenas que ha hecho. 713 00:33:08,361 --> 00:33:12,614 No espero que lo entiendas, pero lo amaba. 714 00:33:12,699 --> 00:33:16,243 Y él me dio a ti. 715 00:33:16,327 --> 00:33:17,995 Entonces, ¿qué soy yo? 716 00:33:18,079 --> 00:33:19,955 ¿Soy humano o soy Kaiju? 717 00:33:20,039 --> 00:33:21,999 Eres tú. 718 00:33:22,125 --> 00:33:26,545 Eso es todo lo que importa. 719 00:33:26,629 --> 00:33:28,964 Supongo que ahora que has visto a tu padre, 720 00:33:29,048 --> 00:33:32,676 Probablemente tengas preguntas sobre cómo fuiste concebido. 721 00:33:32,760 --> 00:33:36,054 Uh, tengo preguntas, pero esa no es una de ellas. 722 00:33:36,180 --> 00:33:37,431 No podría haber sido más simple. 723 00:33:37,515 --> 00:33:39,141 No, no. No. No, no, no, no, no escucho. 724 00:33:39,225 --> 00:33:41,018 ♪ la la la la la la ♪ 725 00:33:41,144 --> 00:33:42,352 Mira, ahora sólo estás siendo grosero. 726 00:33:42,437 --> 00:33:43,979 Por eso no tienes amigos. 727 00:33:44,063 --> 00:33:46,314 Tengo amigos... algo así. 728 00:33:46,399 --> 00:33:48,066 Estaba en la casa de Kenny cuando llamaste. 729 00:33:48,192 --> 00:33:49,526 Sonó muy educado. 730 00:33:49,610 --> 00:33:51,486 Me encantaría conocerlo a él... y a tus otros amigos. 731 00:33:51,571 --> 00:33:52,696 Tengo tiempo mañana después de la escuela. 732 00:33:52,780 --> 00:33:54,448 ¡¿Mañana?! 733 00:33:54,532 --> 00:33:58,243 ¿En serio crees que volveré a la escuela mañana? 734 00:33:58,327 --> 00:33:59,119 ¡¿Como esto?! 735 00:33:59,203 --> 00:34:00,746 ¿Qué crees que va a pasar? 736 00:34:00,830 --> 00:34:02,998 No sé qué va a pasar, 737 00:34:03,082 --> 00:34:06,710 pero esto no determina quién eres. 738 00:34:06,794 --> 00:34:09,713 Tú tomas tus propias decisiones. 739 00:34:09,797 --> 00:34:11,882 Excepto la universidad. 740 00:34:11,966 --> 00:34:15,135 Vas a ir a la universidad, no hay elección. 741 00:34:17,805 --> 00:34:19,598 [suspiros] 742 00:34:22,268 --> 00:34:24,269 [pájaros cantando] 743 00:34:30,610 --> 00:34:31,651 [suena la campana de la escuela] 744 00:34:31,736 --> 00:34:33,028 [jadeos] 745 00:34:33,154 --> 00:34:34,362 [conversaciones confusas] 746 00:34:34,447 --> 00:34:36,865 Oye, oye, mira... ahí está el tipo. 747 00:34:36,949 --> 00:34:38,241 Ahí está. 748 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 [estudiantes animando] 749 00:34:40,703 --> 00:34:41,953 Impresionante, amigo. 750 00:34:42,038 --> 00:34:44,831 Usted es maravilloso. 751 00:34:44,916 --> 00:34:45,749 [besos] 752 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 [risas] 753 00:34:46,918 --> 00:34:48,460 NIÑO: ¡Es tan genial! 754 00:34:48,544 --> 00:34:50,128 ¡Puaj! 755 00:34:50,213 --> 00:34:54,132 Fenómeno. [suspiros] 756 00:34:54,217 --> 00:34:56,134 Al menos Troy todavía me odia. 757 00:34:56,219 --> 00:34:58,053 Tenía miedo de haber perdido la cabeza. 758 00:34:58,137 --> 00:34:59,054 Eso es increíble. 759 00:34:59,180 --> 00:35:00,889 Deberías haber visto... Mira... ahí está. 760 00:35:00,973 --> 00:35:04,226 Solo queremos decir lo que hiciste: guau. 761 00:35:04,310 --> 00:35:06,228 ¿Te importa si tomamos una foto? 762 00:35:06,312 --> 00:35:07,479 [inhala lentamente] 763 00:35:07,563 --> 00:35:09,397 Ah. 764 00:35:09,482 --> 00:35:10,941 ¿Qué pasa, superestrella? 765 00:35:11,025 --> 00:35:12,150 Esto es una locura. 766 00:35:12,235 --> 00:35:14,361 ¿Qué les estabas diciendo a esos dos hace un momento? 767 00:35:14,445 --> 00:35:16,905 Sobre cómo llamaste la atención de Belloc, 768 00:35:16,989 --> 00:35:20,158 lo alejó de la fiesta y salvó el pellejo a todos. 769 00:35:20,284 --> 00:35:23,036 Oh, gracias, supongo. 770 00:35:23,121 --> 00:35:24,621 Hablando de pieles, 771 00:35:24,705 --> 00:35:27,374 Pensé que todo el mundo se asustaría con esto. 772 00:35:27,458 --> 00:35:28,834 ¿No lo has oído? 773 00:35:28,918 --> 00:35:30,752 Scaly es la nueva gamuza. 774 00:35:30,837 --> 00:35:34,506 Verás, cuando Belloc te acertó con el aliento de fuego, 775 00:35:34,590 --> 00:35:37,634 Tu piel se puso toda rara. 776 00:35:37,718 --> 00:35:41,138 Isabel, lo que te dije... sobre Belloc. 777 00:35:41,264 --> 00:35:43,223 ¿Justo antes de que me salvaras la vida? 778 00:35:43,307 --> 00:35:45,600 Sí, ¿qué pasa con eso? 779 00:35:48,980 --> 00:35:51,439 [risas] 780 00:35:51,524 --> 00:35:52,691 Hola, Jenna. 781 00:35:52,775 --> 00:35:54,860 Por favor. ¡Puaj! 782 00:35:54,944 --> 00:35:56,862 ¿Qué? 783 00:36:01,826 --> 00:36:03,618 Todavía estoy aquí. 784 00:36:03,703 --> 00:36:04,744 Eh... 785 00:36:04,829 --> 00:36:05,954 Te veré más tarde, Isabel. 786 00:36:06,038 --> 00:36:07,998 Acabo de recordar que hay algo que tengo que hacer. 787 00:36:08,082 --> 00:36:10,167 Sí. Seguro. 788 00:36:12,670 --> 00:36:15,547 Ahí está ella. Vámonos de aquí. 789 00:36:26,475 --> 00:36:28,101 [Se abre la puerta del casillero] 790 00:36:28,186 --> 00:36:30,270 ¿Eh? 791 00:36:35,193 --> 00:36:37,652 [jadeos] 792 00:36:37,737 --> 00:36:39,779 ¡Oh! 793 00:36:44,368 --> 00:36:47,329 [risas] ¡Ah! 794 00:36:51,667 --> 00:36:53,627 [risas] 795 00:37:00,343 --> 00:37:02,302 [crujido] 796 00:37:13,314 --> 00:37:15,148 - Oye. - Ey. 797 00:37:15,233 --> 00:37:17,776 Sólo quería decir que fue realmente sorprendente. 798 00:37:17,860 --> 00:37:19,361 estás salvando a todos y a todo. 799 00:37:19,445 --> 00:37:21,112 [suspiros] 800 00:37:21,197 --> 00:37:22,322 Eres un verdadero héroe. 801 00:37:22,406 --> 00:37:25,200 Sólo corrí. Me persiguió. 802 00:37:25,284 --> 00:37:28,286 La primera vez que salgo temprano de una fiesta y mira lo que extraño. 803 00:37:28,371 --> 00:37:30,664 Totalmente culpa mía. 804 00:37:30,748 --> 00:37:32,624 Yo... lamento mucho haber mencionado... 805 00:37:32,708 --> 00:37:34,167 ¿Qué? ¿Padres? 806 00:37:34,252 --> 00:37:36,002 Sería un poco raro 807 00:37:36,087 --> 00:37:38,088 si nadie hablara de sus papás delante de mí. 808 00:37:38,172 --> 00:37:40,131 Mucha gente los tiene. 809 00:37:40,216 --> 00:37:41,341 ¿Cómo es el tuyo? 810 00:37:41,425 --> 00:37:46,096 Él... viaja mucho. 811 00:37:46,180 --> 00:37:49,891 Entonces, ¿se cancela el regreso a casa o qué? 812 00:37:49,976 --> 00:37:51,184 [suena el celular] 813 00:37:51,269 --> 00:37:53,728 No. No, ha vuelto a estar encendido. 814 00:37:53,813 --> 00:37:56,314 Resulta que el regreso a casa será grande este año. 815 00:37:56,399 --> 00:37:57,983 Excelente. 816 00:37:58,067 --> 00:38:00,402 Entonces, ¿con quién vas a ir? 817 00:38:00,486 --> 00:38:01,820 [el timbre continúa] 818 00:38:01,904 --> 00:38:03,780 ¿Me estás preguntando? 819 00:38:03,864 --> 00:38:05,865 ¡Sí! 820 00:38:05,950 --> 00:38:06,992 [el timbre continúa] 821 00:38:07,076 --> 00:38:08,910 Quiero decir, sí. 822 00:38:08,995 --> 00:38:10,203 Lo soy. 823 00:38:10,288 --> 00:38:12,372 Excelente. 824 00:38:12,498 --> 00:38:15,709 Por un momento tuve miedo de tener que preguntártelo. 825 00:38:28,764 --> 00:38:29,848 [suspiros] 826 00:38:29,932 --> 00:38:31,641 Ir a un chequeo con Doc Pytell 827 00:38:31,726 --> 00:38:33,101 Normalmente no te hace tan feliz. 828 00:38:33,185 --> 00:38:34,394 No lo soy. 829 00:38:34,478 --> 00:38:36,354 Dudo mucho que tenga crema para la piel. 830 00:38:36,439 --> 00:38:37,564 que puede manejar esto. 831 00:38:37,648 --> 00:38:39,816 Bueno, entonces supongo que tiene algo que ver. 832 00:38:39,900 --> 00:38:41,359 con llevar a Jenna al baile de bienvenida. 833 00:38:41,444 --> 00:38:42,902 Sí, ¿cómo... cómo hiciste...? 834 00:38:42,987 --> 00:38:45,280 Soy tu ángel de la guarda. Lo sé todo. 835 00:38:45,406 --> 00:38:48,658 excepto cómo conseguiste que ella dijera que sí. 836 00:38:48,743 --> 00:38:51,661 Bueno, algunos de nosotros lo entendimos y otros... 837 00:38:51,746 --> 00:38:54,080 Espera, este no es el camino a la base. 838 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 Pensé en tomar un pequeño desvío, 839 00:38:56,250 --> 00:38:59,627 A ver si hay algo aquí que pueda alterar tu memoria. 840 00:38:59,712 --> 00:39:02,297 ¡Ya te lo dije, no sé dónde está su guarida! 841 00:39:02,381 --> 00:39:03,715 Tal vez. 842 00:39:03,799 --> 00:39:05,592 Pero creo que tu cuerpo sabrá cuando él esté cerca. 843 00:39:05,676 --> 00:39:06,885 y haz el funky Kaiju. 844 00:39:06,969 --> 00:39:08,011 ¡No va a pasar, Barnes! 845 00:39:08,095 --> 00:39:10,305 No soy tu detector de monstruos personal. 846 00:39:10,389 --> 00:39:12,390 Intenta detenerme, joven. 847 00:39:12,475 --> 00:39:13,308 Yo soy- - Tan muerto - 848 00:39:13,434 --> 00:39:14,809 ¿Eso es una amenaza, muchacho? 849 00:39:14,894 --> 00:39:16,394 No. Estamos tan muertos. 850 00:39:16,520 --> 00:39:17,562 ¡Esperar! 851 00:39:19,899 --> 00:39:22,400 ¡No puedo abrazarla! 852 00:39:22,526 --> 00:39:26,112 ¡Bajar! 853 00:39:26,197 --> 00:39:27,322 ¡Aaah! 854 00:39:27,406 --> 00:39:28,406 ¡Duncan! 855 00:39:34,497 --> 00:39:35,622 ¡Alcanzar! 856 00:39:35,706 --> 00:39:37,624 [gruñidos] 857 00:39:37,708 --> 00:39:39,334 ¡No! 858 00:39:39,418 --> 00:39:42,545 [jadeando] 859 00:39:51,430 --> 00:39:53,890 [rugidos] 860 00:39:53,974 --> 00:39:55,600 [muerde] 861 00:40:08,239 --> 00:40:09,364 [grieta] 862 00:40:09,448 --> 00:40:11,699 [gemidos] 863 00:40:14,620 --> 00:40:16,454 [ gruñidos ] 864 00:40:30,136 --> 00:40:31,594 ¿Eh? 865 00:40:35,891 --> 00:40:37,225 Éste es Barnes. 866 00:40:37,309 --> 00:40:39,561 Quiero que todas las unidades que tenemos desplegadas dentro del perímetro, 867 00:40:39,645 --> 00:40:41,187 y lo quiero para ayer. 868 00:40:41,272 --> 00:40:45,483 [rugidos] 869 00:40:45,568 --> 00:40:47,986 ¡Aaaah! 870 00:40:57,705 --> 00:40:59,664 BELLOC: ¡Sí! ¡Mejor! 871 00:40:59,748 --> 00:41:02,709 ¿Qué es esto? ¿Una prueba? 872 00:41:02,793 --> 00:41:04,919 ¡¿Una prueba estúpida?! 873 00:41:20,478 --> 00:41:22,395 Duncan, mata a los Xornga. 874 00:41:22,480 --> 00:41:24,856 o seguramente te matará. 875 00:41:24,940 --> 00:41:27,525 ¡No quiero pelear! 876 00:41:27,651 --> 00:41:29,944 ¡Los Kaiju saben de tu existencia! 877 00:41:30,029 --> 00:41:33,114 ¡Cualquiera de ellos puede cuestionar tu derecho a sucederme en cualquier momento! 878 00:41:39,497 --> 00:41:41,581 ¡No quiero sucederte! 879 00:41:41,707 --> 00:41:43,458 Pero quieres vivir. 880 00:41:43,542 --> 00:41:46,294 ¡Solo tu sed de sangre te salvará! 881 00:41:55,304 --> 00:41:56,638 ¡Excelente hijo mío! 882 00:41:56,722 --> 00:41:58,681 Quizás no sea demasiado tarde para ti. 883 00:41:58,766 --> 00:41:59,807 [ gruñidos ] 884 00:42:04,563 --> 00:42:06,523 ¡Termínalo! 885 00:42:17,284 --> 00:42:19,285 ¡Barnes! 886 00:42:19,370 --> 00:42:20,912 ¡Fuego! 887 00:42:23,832 --> 00:42:25,625 ¡Bajar! 888 00:42:31,257 --> 00:42:34,717 [rugidos] 889 00:43:02,871 --> 00:43:04,539 ¡Basta! ¡Deja de disparar! 890 00:43:04,623 --> 00:43:05,665 ¡Lo matarás! 891 00:43:05,791 --> 00:43:07,542 ¡Esa es la idea general, chico! 892 00:43:07,626 --> 00:43:09,377 ¡Matamos monstruos! 893 00:43:09,461 --> 00:43:10,712 ¡Pero él es mi padre! 894 00:43:14,633 --> 00:43:18,219 ¡Por favor! ¡Puedes detener esto! 895 00:43:18,304 --> 00:43:21,180 ¡Aaaah! 896 00:43:30,357 --> 00:43:32,233 [gruñidos] 897 00:43:34,862 --> 00:43:37,196 ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? 898 00:43:37,281 --> 00:43:39,574 ¡Disparar! ¡Hazlo ahora! 899 00:43:39,658 --> 00:43:41,826 ¡¡No!! 900 00:43:41,910 --> 00:43:44,203 [respirando pesadamente] 901 00:43:44,288 --> 00:43:46,706 [gruñe suavemente] 902 00:43:51,629 --> 00:43:54,297 Me rindo. 903 00:43:54,381 --> 00:43:56,049 ¡¿Qué?! 904 00:44:01,055 --> 00:44:03,723 Bien, muchachos. ¡Envuélvelo! 905 00:44:03,849 --> 00:44:07,185 [hombres aplaudiendo] 906 00:44:21,283 --> 00:44:23,159 ¡Duncan! 907 00:44:37,716 --> 00:44:39,759 [charla] 908 00:44:39,843 --> 00:44:40,885 [ retumbar ] 909 00:44:44,973 --> 00:44:49,352 [rugido] 910 00:44:58,487 --> 00:45:02,949 Ay, muchacho. 911 00:45:03,033 --> 00:45:05,493 [suena el timbre] 912 00:45:08,372 --> 00:45:09,706 [se aclara la garganta] 913 00:45:09,832 --> 00:45:11,749 Bueno. 914 00:45:11,834 --> 00:45:14,460 Ejem. Estas guapa. 915 00:45:14,545 --> 00:45:15,670 Oh sí. 916 00:45:15,796 --> 00:45:17,672 Mi mamá eligió este traje. 917 00:45:17,798 --> 00:45:20,299 Creo que es algo así como... 918 00:45:20,384 --> 00:45:24,762 ¡Ah! Tú también te ves bien. 919 00:45:24,888 --> 00:45:28,015 No has tenido muchas citas, ¿verdad? 920 00:45:28,100 --> 00:45:29,684 Bueno, antes que nada, relájate. 921 00:45:29,810 --> 00:45:32,812 Y no olvides prestarle un poco de atención a una chica. 922 00:45:32,896 --> 00:45:35,648 Mmm. Sí. 923 00:45:35,733 --> 00:45:36,941 Hola. 924 00:45:37,025 --> 00:45:39,777 ¡Oh, mira, trajiste a tus amigos! 925 00:45:39,862 --> 00:45:41,738 Eso es muy reflexivo. 926 00:45:41,864 --> 00:45:43,823 Normalmente no hacemos funciones escolares, 927 00:45:43,907 --> 00:45:46,909 pero como este es el primer baile con un nivel de alerta Kaiju, 928 00:45:46,994 --> 00:45:48,870 No queríamos perdérnoslo. 929 00:45:48,954 --> 00:45:51,748 ¿Alguna otra sorpresa que debería conocer? 930 00:45:51,874 --> 00:45:52,665 No. 931 00:45:52,750 --> 00:45:53,833 [bocinazos] 932 00:45:53,917 --> 00:45:55,710 Pongamos este espectáculo en marcha. 933 00:45:55,836 --> 00:45:57,086 Se supone que debo llegar temprano. 934 00:45:57,171 --> 00:45:59,672 Oh sí. - Mmm. 935 00:46:10,225 --> 00:46:15,271 [rugido] 936 00:46:15,355 --> 00:46:16,397 ♪ Aaaaah ♪ 937 00:46:16,482 --> 00:46:17,774 Tranquilo, jefe. 938 00:46:17,858 --> 00:46:20,026 Guarda un poco para la fiesta posterior. 939 00:46:20,110 --> 00:46:21,611 Hola. 940 00:46:21,695 --> 00:46:22,695 [suena música de baile] 941 00:46:22,780 --> 00:46:25,531 Duncan, ¿tu mamá te acaba de mostrar? 942 00:46:25,616 --> 00:46:26,741 ¿Los cuernos del diablo "rock on"? 943 00:46:26,825 --> 00:46:29,744 Eso es "te amo" en lenguaje de señas. 944 00:46:29,828 --> 00:46:31,788 Oh, eso es tan lindo. 945 00:46:31,872 --> 00:46:34,874 Supongo que el traje combina con el naranja. 946 00:46:34,958 --> 00:46:36,334 Todos están mirando. 947 00:46:36,418 --> 00:46:38,711 ¿Podrías ser sólo un poquito? 948 00:46:38,796 --> 00:46:42,048 ¿Más ensimismado, por favor? 949 00:46:42,132 --> 00:46:44,675 Duncan no es el centro del universo. 950 00:46:44,760 --> 00:46:47,053 Entiendo. 951 00:46:47,137 --> 00:46:48,846 ¡Vamos! 952 00:46:48,931 --> 00:46:51,974 [risas] 953 00:46:52,059 --> 00:46:54,727 Entonces, esto es genial, ¿verdad? 954 00:46:54,812 --> 00:46:56,437 que vinimos y todo? 955 00:46:56,522 --> 00:46:57,814 ¿Qué te pasa? 956 00:46:57,898 --> 00:47:00,775 Sólo... sólo quiero asegurarme de que estés contento... 957 00:47:00,859 --> 00:47:02,777 estás aquí... conmigo. 958 00:47:02,903 --> 00:47:04,278 Oh sí. 959 00:47:04,363 --> 00:47:06,280 Feliz de estar aquí. 960 00:47:06,365 --> 00:47:08,199 Entonces...¿quieres bailar? 961 00:47:08,283 --> 00:47:09,742 No, gracias. 962 00:47:09,827 --> 00:47:12,245 No tengo ganas de bailar. 963 00:47:21,004 --> 00:47:21,879 [la música se detiene] 964 00:47:21,964 --> 00:47:23,339 [comentarios] 965 00:47:23,423 --> 00:47:26,008 Y ahora, sin más preámbulos, 966 00:47:26,093 --> 00:47:28,427 los resultados han sido tabulados, 967 00:47:28,512 --> 00:47:31,764 Y el rey del baile de este año es... 968 00:47:31,849 --> 00:47:33,015 [redoble de tambores] 969 00:47:33,100 --> 00:47:35,393 ...Troy Adams. 970 00:47:35,477 --> 00:47:37,270 [aplausos y aplausos] 971 00:47:41,275 --> 00:47:42,525 Gran momento de revelación aquí. 972 00:47:42,609 --> 00:47:44,318 Gran momento de revelación, pero recuerda: 973 00:47:44,403 --> 00:47:47,572 todos aquí son ganadores. 974 00:47:47,656 --> 00:47:52,827 La reina del baile de bienvenida de este año en Herbert Hoover High es... 975 00:47:52,953 --> 00:47:54,328 [redoble de tambores] 976 00:47:54,413 --> 00:47:57,415 ...¡Jenna Shwartzendruber! 977 00:47:57,499 --> 00:48:00,751 [tosiendo] 978 00:48:00,836 --> 00:48:02,920 ¡Tienes que estar bromeando! 979 00:48:03,046 --> 00:48:04,213 ¡Sí! ¡Vaya! 980 00:48:04,298 --> 00:48:06,966 Si la reina quiere recibir su corona, 981 00:48:07,092 --> 00:48:10,052 Luego podrá realizar el baile de coronación. 982 00:48:10,137 --> 00:48:11,387 con su rey. 983 00:48:11,471 --> 00:48:12,388 De ninguna manera. 984 00:48:12,472 --> 00:48:13,973 De ninguna manera te haré eso. 985 00:48:14,057 --> 00:48:14,932 Está bien. 986 00:48:15,017 --> 00:48:16,350 No, vine contigo 987 00:48:16,435 --> 00:48:17,852 y voy a bailar contigo. 988 00:48:17,978 --> 00:48:19,645 Es sólo un baile. 989 00:48:19,730 --> 00:48:21,606 Es una tradición, Jenna. Tienes que. 990 00:48:21,690 --> 00:48:23,566 [aplausos y aplausos] 991 00:48:23,650 --> 00:48:24,901 ¡Jenna! 992 00:48:25,027 --> 00:48:26,944 [Continúan los aplausos y los aplausos] 993 00:48:33,911 --> 00:48:35,953 [hablando confusamente] 994 00:48:39,625 --> 00:48:42,877 Ahora tengo ganas de bailar. 995 00:48:43,003 --> 00:48:45,463 Vamos, alhelí. Bailemos. 996 00:48:45,547 --> 00:48:47,423 [Suena "Runaway" de Yeah Yeah Yeah] 997 00:48:47,507 --> 00:48:50,593 ♪ ...No puedo evitar mirar atrás ♪ 998 00:48:50,677 --> 00:48:52,845 ♪ las carreteras pasaron volando... ♪ 999 00:48:52,930 --> 00:48:56,015 ¿Y qué soy yo? 1000 00:48:56,141 --> 00:48:57,683 ♪ ...Corre, huye ♪ 1001 00:48:57,768 --> 00:48:59,018 [ gruñidos ] - ¡Vaya! 1002 00:48:59,102 --> 00:49:00,102 ¡Ella vino conmigo! 1003 00:49:00,187 --> 00:49:01,979 ¡Conocido! ¿Qué te pasa? 1004 00:49:02,105 --> 00:49:02,897 ¿Estás loco? 1005 00:49:02,981 --> 00:49:06,108 ¡No, soy humano, a diferencia de algunas personas de por aquí! 1006 00:49:06,193 --> 00:49:08,069 Cálmate. Estás con amigos, Kenny. 1007 00:49:08,153 --> 00:49:11,322 Todo está bien. - ¡No todo está bien! 1008 00:49:11,406 --> 00:49:13,824 Ken, ¿por qué no vamos a hablar de esto afuera? 1009 00:49:13,909 --> 00:49:14,992 No es lo que piensas. 1010 00:49:15,077 --> 00:49:16,202 ¡No! 1011 00:49:16,286 --> 00:49:18,871 La única razón por la que le gustas a Isabel 1012 00:49:18,956 --> 00:49:21,874 ¡Es porque sabe que tu viejo es Belloc! 1013 00:49:21,959 --> 00:49:22,875 ¡¿Qué?! 1014 00:49:22,960 --> 00:49:24,877 No es verdad. 1015 00:49:24,962 --> 00:49:26,462 ¿Lo es? 1016 00:49:29,174 --> 00:49:30,508 Jenna. 1017 00:49:30,592 --> 00:49:34,261 ¡Aléjate de mí! Escapar. 1018 00:49:34,346 --> 00:49:36,013 Olvídate de esto. Esto es una broma. 1019 00:49:36,139 --> 00:49:37,890 ¿Eh? 1020 00:49:37,975 --> 00:49:38,933 Duncan. 1021 00:49:39,059 --> 00:49:41,852 Papá tiene razón. Estoy perdiendo el tiempo aquí. 1022 00:49:41,937 --> 00:49:42,645 [la puerta se cierra de golpe] 1023 00:49:42,729 --> 00:49:46,649 [''Runaway'' suena indistintamente] 1024 00:49:50,988 --> 00:50:03,082 [suspiros] 1025 00:50:05,794 --> 00:50:08,504 ¡Aahhh! 1026 00:50:15,887 --> 00:50:17,471 [golpes] 1027 00:50:17,556 --> 00:50:23,060 [puede arrugarse, chisporrotear] 1028 00:50:23,186 --> 00:50:25,396 Hmph. 1029 00:50:25,480 --> 00:50:27,064 [jadeos] 1030 00:50:31,778 --> 00:50:32,778 ¡Ah! 1031 00:50:32,863 --> 00:50:33,904 [respirando pesadamente] 1032 00:50:38,702 --> 00:50:41,078 [suspiros] 1033 00:50:41,204 --> 00:50:43,164 [suena música de baile acelerada] 1034 00:50:46,168 --> 00:50:49,170 Ah, Kenny. ¿Por qué? 1035 00:50:49,254 --> 00:50:51,547 No lo sé. ¡No me preguntes! 1036 00:50:51,631 --> 00:50:53,132 ¡No! ¡Quiero saber! 1037 00:50:53,216 --> 00:50:54,133 [ huele ] 1038 00:50:54,217 --> 00:50:55,009 ¿Qué? 1039 00:50:55,093 --> 00:50:56,093 [chillidos] 1040 00:50:56,178 --> 00:50:57,595 [jadeos] 1041 00:50:57,679 --> 00:50:59,013 ¡Kenny! 1042 00:50:59,139 --> 00:51:00,222 ¿Qué? 1043 00:51:00,307 --> 00:51:02,183 ¿Qué está sucediendo? 1044 00:51:02,267 --> 00:51:05,227 [ gruñidos ] 1045 00:51:08,482 --> 00:51:09,648 [chocando] 1046 00:51:09,733 --> 00:51:12,026 Esto no es bueno. 1047 00:51:12,152 --> 00:51:14,653 [ multitud jadeando ] 1048 00:51:14,738 --> 00:51:16,113 ¿Qué es eso? 1049 00:51:16,239 --> 00:51:19,366 [chocando] 1050 00:51:19,451 --> 00:51:22,161 ¡Kaiju! ¡Aaah! 1051 00:51:22,245 --> 00:51:25,247 ¡Hay otro! 1052 00:51:25,332 --> 00:51:28,876 [rugido] 1053 00:51:37,302 --> 00:51:41,097 [gritos ininteligibles] 1054 00:51:45,185 --> 00:51:48,020 Niños, busquen la salida de emergencia más cercana. 1055 00:51:48,105 --> 00:51:50,314 y de manera ordenada... 1056 00:51:50,398 --> 00:51:53,484 ¡Aaaaahh! 1057 00:51:53,568 --> 00:51:56,320 ¡No! ¡Señorita Dreakford! 1058 00:52:01,326 --> 00:52:02,785 [jadeos] 1059 00:52:02,869 --> 00:52:05,329 [rugidos] 1060 00:52:08,125 --> 00:52:09,500 ¡Ah! 1061 00:52:09,584 --> 00:52:10,876 Isabel! 1062 00:52:10,961 --> 00:52:12,336 [gruñidos] 1063 00:52:12,420 --> 00:52:14,755 ¡Bájate! 1064 00:52:14,840 --> 00:52:16,841 [jadeos] 1065 00:52:16,925 --> 00:52:19,385 [charla] 1066 00:52:19,469 --> 00:52:21,220 [ gruñidos ] 1067 00:52:21,304 --> 00:52:23,806 ¡Aquí mismo, feo! 1068 00:52:23,890 --> 00:52:24,932 [ gruñidos ] 1069 00:52:28,395 --> 00:52:30,312 ¡Hazlo! 1070 00:52:37,028 --> 00:52:38,112 ¡Conocido! 1071 00:52:38,238 --> 00:52:39,280 [ gruñidos ] 1072 00:52:41,825 --> 00:52:44,034 ¡Uf! [jadeos] 1073 00:52:44,119 --> 00:52:47,246 ¡Aléjate de mis amigos! 1074 00:53:21,948 --> 00:53:25,075 ¡Kenny! 1075 00:53:25,160 --> 00:53:26,535 Isabel. 1076 00:53:29,456 --> 00:53:30,873 ¿Eh? 1077 00:53:30,957 --> 00:53:32,833 Duncan, lo siento. 1078 00:53:32,918 --> 00:53:34,168 [tos] 1079 00:53:34,252 --> 00:53:36,337 No puedo creer que le haya dicho a todo el mundo que... 1080 00:53:36,421 --> 00:53:37,922 Está bien, Ken. Dijiste la verdad. 1081 00:53:38,006 --> 00:53:40,174 Te ves muy raro, hombre. 1082 00:53:40,300 --> 00:53:42,760 Supongo que ahora mismo eso probablemente sea algo bueno. 1083 00:53:42,844 --> 00:53:47,473 Kenny. - Aclarémoslo. 1084 00:53:47,557 --> 00:53:51,143 [rugidos] 1085 00:53:51,228 --> 00:53:54,104 ¡Aaah! 1086 00:54:24,261 --> 00:54:27,263 ¡Aaah! ¡Ah! 1087 00:54:27,347 --> 00:54:31,016 Está bien, monstruos gordos y sucios. 1088 00:54:31,101 --> 00:54:33,602 A ver si sigues el ritmo. 1089 00:54:40,318 --> 00:54:43,195 [rugido] 1090 00:54:47,367 --> 00:54:49,076 Bien, tenemos dos Kaiju no identificados. 1091 00:54:49,160 --> 00:54:54,665 Saliendo de la ciudad, así que movámonos. 1092 00:54:54,749 --> 00:54:58,168 [gritos ininteligibles] 1093 00:54:58,253 --> 00:54:59,295 [bip] 1094 00:54:59,421 --> 00:55:00,629 ¿A dónde vas? 1095 00:55:00,714 --> 00:55:03,173 Voy a ayudar a mi hijo. 1096 00:55:03,258 --> 00:55:06,135 Sé que debes odiarme, pero déjame ayudarte también. 1097 00:55:06,219 --> 00:55:07,970 No tengo tiempo para esto. 1098 00:55:08,054 --> 00:55:12,516 ¡Entra! 1099 00:55:12,600 --> 00:55:15,269 ¡Vaya, esto es una locura! 1100 00:55:15,353 --> 00:55:17,062 Oh, se pone mejor. 1101 00:55:29,701 --> 00:55:31,410 ¡Puaj! 1102 00:55:37,751 --> 00:55:40,294 Y como tenías tantas ganas de venir, 1103 00:55:40,378 --> 00:55:41,378 me vas a ayudar. 1104 00:55:41,463 --> 00:55:43,380 [jadeos] 1105 00:55:43,506 --> 00:55:45,841 ¿De dónde sacaste eso? 1106 00:55:45,925 --> 00:55:49,428 El padre de Duncan me lo regaló hace mucho tiempo. 1107 00:55:52,432 --> 00:55:54,475 Duncan. 1108 00:56:02,692 --> 00:56:04,860 Puedo hacer esto. 1109 00:56:11,117 --> 00:56:13,827 [rugiendo en la distancia] 1110 00:56:20,126 --> 00:56:22,044 Carga ese transporte. 1111 00:56:22,128 --> 00:56:23,670 ¡Muévete, el doble de tiempo! 1112 00:56:23,755 --> 00:56:25,756 ¡Y me refiero a la velocidad del calor! 1113 00:56:35,642 --> 00:56:38,560 [ gruñidos ] 1114 00:56:38,645 --> 00:56:40,312 ¡Vaya! ¿Para qué es eso? 1115 00:56:40,397 --> 00:56:45,317 El padre de Duncan y yo tenemos algunos asuntos sin resolver. 1116 00:56:45,402 --> 00:56:49,279 ¿Listo para conocer al papá de Duncan? 1117 00:56:49,364 --> 00:56:52,491 [gritos ininteligibles] 1118 00:56:58,498 --> 00:57:01,375 [ retumba ] 1119 00:57:04,254 --> 00:57:08,590 [ huele ] 1120 00:57:08,675 --> 00:57:10,509 Margarita. 1121 00:57:10,593 --> 00:57:12,469 Una oportunidad, Belloc. 1122 00:57:12,554 --> 00:57:15,139 No has cambiado. 1123 00:57:15,223 --> 00:57:17,516 Voy a hacerte una pregunta. 1124 00:57:17,600 --> 00:57:20,018 Miénteme y apretaré el gatillo. 1125 00:57:20,103 --> 00:57:21,395 No lo dudo. 1126 00:57:21,479 --> 00:57:25,816 ¿Enviaste esas cosas que intentan matar a Duncan? 1127 00:57:25,900 --> 00:57:29,278 Abaddón y Astarot. 1128 00:57:29,362 --> 00:57:30,529 Traidores. 1129 00:57:30,655 --> 00:57:31,780 Responde la pregunta. 1130 00:57:31,865 --> 00:57:33,449 Yo no los envié. 1131 00:57:33,533 --> 00:57:36,160 Pero sospeché que podrían venir por él. 1132 00:57:36,244 --> 00:57:38,412 Por eso dejé que los humanos me llevaran... 1133 00:57:38,538 --> 00:57:39,746 estar cerca, protegerlo. 1134 00:57:39,831 --> 00:57:41,415 Lo sabía. 1135 00:57:41,499 --> 00:57:43,584 No voy a dejar que te lleves a mi hijo, ¿sabes? 1136 00:57:43,668 --> 00:57:45,502 Lo sé. 1137 00:57:45,628 --> 00:57:47,629 Pero si decide venir libremente, 1138 00:57:47,714 --> 00:57:50,507 ¿Qué estarás dispuesto a hacer? 1139 00:57:50,633 --> 00:57:53,594 Por ahora, esperemos que podamos mantenerlo con vida. 1140 00:57:53,678 --> 00:57:54,845 [rugidos] 1141 00:57:54,929 --> 00:57:57,347 [jadeos] 1142 00:58:00,518 --> 00:58:02,978 ¡Abajo! 1143 00:58:07,358 --> 00:58:08,442 ¡Vaya! 1144 00:58:08,526 --> 00:58:11,653 ¿Qué...? ¡Maldita sea! 1145 00:58:14,199 --> 00:58:16,742 ¡Dale la vuelta! ¡Dale la vuelta! 1146 00:58:16,826 --> 00:58:20,537 ¡Vuelve a la base! 1147 00:58:20,622 --> 00:58:22,581 ¡Maldita sea! 1148 00:58:22,665 --> 00:58:25,000 [rugidos] 1149 00:58:29,672 --> 00:58:31,548 [chirrido de neumáticos] 1150 00:58:40,183 --> 00:58:43,519 [gemidos] 1151 00:58:48,566 --> 00:58:51,193 [rugidos] 1152 00:58:51,277 --> 00:58:55,113 [gritos ininteligibles] 1153 00:58:55,198 --> 00:58:57,908 [El Jetpack zumba] 1154 00:58:57,992 --> 00:58:59,576 [gemidos] 1155 00:58:59,661 --> 00:59:01,245 Allá vamos. 1156 00:59:03,748 --> 00:59:06,083 [continúan los gritos] 1157 00:59:06,167 --> 00:59:08,168 Ese... ese tipo en el jetpack. 1158 00:59:08,253 --> 00:59:09,670 Se parecía a mi profesor de gimnasia. 1159 00:59:09,754 --> 00:59:11,672 Vamos. 1160 00:59:14,592 --> 00:59:15,634 [gruñidos] 1161 00:59:18,221 --> 00:59:20,138 [respirando pesadamente] 1162 00:59:20,223 --> 00:59:21,431 ¡Ah! ¿Eh? 1163 00:59:21,516 --> 00:59:23,934 ¡Sube aquí! 1164 00:59:24,018 --> 00:59:25,686 ¡Todo esto es culpa tuya! 1165 00:59:25,770 --> 00:59:27,604 Belloc ha vuelto gracias a ti. 1166 00:59:27,730 --> 00:59:29,481 ¿Qué? Yo refugio-- - ¡Cállate! 1167 00:59:29,566 --> 00:59:31,191 Dejemos el acto, joven. 1168 00:59:31,276 --> 00:59:33,443 Yo no soy una figura paterna y tú no eres un niño. 1169 00:59:33,528 --> 00:59:34,486 ¡Kaiju! 1170 00:59:34,571 --> 00:59:35,737 Sé lo que eres. 1171 00:59:35,822 --> 00:59:37,990 Te vi destrozar esa cosa en el desierto. 1172 00:59:38,074 --> 00:59:41,660 ¡Allá! 1173 00:59:41,744 --> 00:59:45,497 ¡Aaaah! 1174 00:59:45,582 --> 00:59:47,833 Quédate quieto, ranúnculo. 1175 00:59:47,917 --> 00:59:49,668 [rugido] 1176 00:59:49,794 --> 00:59:52,337 [riendo malvadamente] 1177 00:59:52,422 --> 00:59:54,881 [gruñidos] 1178 00:59:57,385 --> 00:59:59,303 ¡Barnes! 1179 01:00:02,599 --> 01:00:03,849 ¡W-W-Wow! 1180 01:00:03,933 --> 01:00:06,226 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1181 01:00:06,311 --> 01:00:07,352 ¡Aaah! 1182 01:00:09,731 --> 01:00:11,857 ¡Vaya! 1183 01:00:11,941 --> 01:00:14,318 ¡Solapa! 1184 01:00:14,402 --> 01:00:16,361 ¡Aletea más fuerte! 1185 01:00:16,446 --> 01:00:18,113 ¡Ah! ¡Ah! 1186 01:00:22,785 --> 01:00:24,244 ¡Uf! 1187 01:00:24,329 --> 01:00:25,954 Creo que estarás bien aquí. 1188 01:00:26,039 --> 01:00:28,540 Parecen bastante concentrados en mí. 1189 01:00:28,625 --> 01:00:29,791 ¿Por qué? ¿Por qué me salvaste? 1190 01:00:29,876 --> 01:00:31,877 Sabes que necesito una "A" en la clase de gimnasia. 1191 01:00:31,961 --> 01:00:33,545 Considere este crédito adicional. 1192 01:00:33,630 --> 01:00:36,006 Probablemente te matarán de todos modos. 1193 01:00:36,090 --> 01:00:39,509 Antes de que lo hagan, me aseguraré de decirles 1194 01:00:39,594 --> 01:00:42,012 donde podrán almorzar algo después. 1195 01:01:05,495 --> 01:01:07,329 ¡Ah! ¡Ah! 1196 01:01:07,413 --> 01:01:09,164 ¡Aaaah! 1197 01:01:09,248 --> 01:01:13,001 [se ríe malvadamente] 1198 01:01:13,086 --> 01:01:15,921 [rugidos] 1199 01:01:16,005 --> 01:01:18,048 ¡Papá! 1200 01:01:18,132 --> 01:01:20,884 [rugido] 1201 01:01:32,188 --> 01:01:34,356 ¡Papá! ¡¡No!! 1202 01:01:34,440 --> 01:01:35,607 Abróchese el cinturón. 1203 01:01:35,692 --> 01:01:37,859 ¿Qué vas a hacer? - Ayúdalo. 1204 01:01:37,944 --> 01:01:39,069 ¿Cómo? 1205 01:01:39,153 --> 01:01:39,861 ¡Agárrate fuerte! 1206 01:01:39,946 --> 01:01:41,029 ¡Aaah! 1207 01:01:43,574 --> 01:01:44,741 Eh. 1208 01:01:44,826 --> 01:01:46,243 ¿Mamá? 1209 01:01:49,789 --> 01:01:50,747 ¡Jenna! 1210 01:01:50,832 --> 01:01:51,832 ¡¡No!! 1211 01:01:51,916 --> 01:01:52,749 [jadeos] 1212 01:01:52,834 --> 01:01:55,669 ¡Aaaah! 1213 01:01:59,757 --> 01:02:01,842 [gemidos] 1214 01:02:15,940 --> 01:02:16,982 [gruñidos] 1215 01:02:20,069 --> 01:02:22,612 ¡Mamá! 1216 01:02:36,169 --> 01:02:38,044 ¡Ja ja! 1217 01:02:45,136 --> 01:02:46,845 ¡Lucha, Duncan! Mátalos. 1218 01:02:46,929 --> 01:02:49,973 Tiene que haber otra manera. 1219 01:02:55,855 --> 01:02:57,898 Esté preparado para moverse. 1220 01:03:01,027 --> 01:03:02,486 [ retumbar ] 1221 01:03:02,570 --> 01:03:03,528 [jadeos] 1222 01:03:03,613 --> 01:03:04,696 ¡Belloc! 1223 01:03:08,075 --> 01:03:10,702 ¡Aaaaah! 1224 01:03:10,787 --> 01:03:12,788 ¡Aahh! 1225 01:03:12,872 --> 01:03:15,415 ¡Aaah! 1226 01:03:50,451 --> 01:03:53,245 ¡Papá! 1227 01:03:53,329 --> 01:03:56,456 ¡Trae mamá! 1228 01:03:56,541 --> 01:03:58,792 ¡Eh! 1229 01:03:58,876 --> 01:04:01,002 ¡Aaaah! 1230 01:04:22,817 --> 01:04:24,776 [tanto gruñendo como jadeando] 1231 01:04:27,363 --> 01:04:30,198 [ retumbar ] 1232 01:04:36,706 --> 01:04:38,874 ¡Mamá! 1233 01:05:01,689 --> 01:05:04,566 [gruñidos] 1234 01:05:04,650 --> 01:05:05,859 No los mataste. 1235 01:05:05,943 --> 01:05:07,861 Quería hacerlo. 1236 01:05:07,945 --> 01:05:09,905 Pero no habría cambiado nada. 1237 01:05:10,031 --> 01:05:11,823 Te habría cambiado. 1238 01:05:11,908 --> 01:05:13,950 Pero les venciste. 1239 01:05:14,076 --> 01:05:16,870 No lo hubiera creído posible. 1240 01:05:16,996 --> 01:05:20,457 Quizás fuera valioso dejarte con tu madre. 1241 01:05:24,545 --> 01:05:26,880 No tienes que volver a esa jaula. 1242 01:05:26,964 --> 01:05:28,798 Te liberaré. 1243 01:05:28,883 --> 01:05:31,843 Te quedarás con tu madre por el momento. 1244 01:05:31,928 --> 01:05:35,221 Y yo... estaré cerca. 1245 01:05:35,306 --> 01:05:36,932 [el motor gira] 1246 01:05:57,828 --> 01:05:59,871 Santo hola, chico. ¿Qué les hiciste? 1247 01:05:59,956 --> 01:06:02,123 Nada. Son de sangre fría. 1248 01:06:02,208 --> 01:06:03,208 Están hibernando. 1249 01:06:03,292 --> 01:06:05,502 ¿Qué pasa contigo? 1250 01:06:05,586 --> 01:06:09,631 No soy como ellos. 1251 01:06:09,715 --> 01:06:11,466 BARNES: ¿Qué esperáis genios? 1252 01:06:11,550 --> 01:06:13,051 ¿una invitación escrita? 1253 01:06:13,177 --> 01:06:15,178 Guardemos estas paletas en el congelador. 1254 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 - Hola. - Ey. 1255 01:06:16,973 --> 01:06:19,933 Entonces, descubrí quién... 1256 01:06:20,017 --> 01:06:22,477 Gracias por salvar el regreso a casa. 1257 01:06:22,561 --> 01:06:23,395 [se burla] 1258 01:06:23,479 --> 01:06:25,981 Como si todo eso importara ahora. 1259 01:06:26,065 --> 01:06:27,857 A ti te importaba. 1260 01:06:27,942 --> 01:06:30,735 Entonces, ¿te veré en la escuela el lunes? 1261 01:06:30,820 --> 01:06:32,028 No lo sé. 1262 01:06:32,154 --> 01:06:33,697 ¿Todavía quieres que vaya a la escuela? 1263 01:06:33,781 --> 01:06:36,282 Oh sí. Vas a la escuela. 1264 01:06:36,367 --> 01:06:39,452 Entonces te veré allí. 1265 01:06:43,082 --> 01:06:44,541 Parece que nuestro viaje está aquí. 1266 01:06:44,625 --> 01:06:46,793 ¿Sabes qué, mamá? 1267 01:06:46,877 --> 01:06:51,006 Creo que encontraré mi propio camino a casa. 1268 01:06:51,090 --> 01:06:55,010 [gruñidos] 1269 01:06:55,136 --> 01:06:56,344 [risas] 1270 01:06:56,429 --> 01:06:57,262 ¡Vaya! 1271 01:06:57,346 --> 01:07:00,306 [ Suena "Warlock" de Red Hot Chili Peppers ] 1272 01:07:07,648 --> 01:07:09,441 ♪ Brujos en el país de las maravillas ♪ 1273 01:07:09,525 --> 01:07:12,110 ♪ Tengo una megatrópolis en mi mano ♪ 1274 01:07:12,236 --> 01:07:14,487 ♪ y una banda de música subterránea ♪ 1275 01:07:14,572 --> 01:07:17,073 ♪ haciendo ruido para los chicos en el Vaticano ♪ 1276 01:07:17,199 --> 01:07:19,451 ♪ y un paquetito y nos vamos ♪ 1277 01:07:19,535 --> 01:07:20,952 ♪ oh, ticky-ticky-tackita ♪ 1278 01:07:21,037 --> 01:07:21,995 ♪ tres en raya ♪ 1279 01:07:22,079 --> 01:07:24,247 ♪ Sé que todo el mundo es esquimal ♪ 1280 01:07:24,331 --> 01:07:27,000 ♪ tenemos otra cosa por venir y ese es nuestro programa ♪ 1281 01:07:27,084 --> 01:07:29,878 ♪ bueno todas las noches voy a buscarte ♪ 1282 01:07:29,962 --> 01:07:32,255 ♪ todos en el mundo te adoran ♪ 1283 01:07:32,339 --> 01:07:36,968 ♪ un pequeño bolsillo de algo amable para encontrar tu razón ♪ 1284 01:07:37,053 --> 01:07:39,679 ♪ viene a hacerlo todos los días durante ♪ 1285 01:07:39,764 --> 01:07:42,098 ♪ mírame y para eso me quedo ♪ 1286 01:07:42,183 --> 01:07:47,020 ♪ un pequeño relicario de fantasía en el que creemos, ah ♪ 1287 01:07:56,280 --> 01:07:59,157 ♪ Lilas y contrabando ♪ 1288 01:07:59,283 --> 01:08:01,159 ♪ tengo Santa Mónica en mi mano ♪ 1289 01:08:01,243 --> 01:08:03,912 ♪ Un poco de manía Beatle cuando puedo ♪ 1290 01:08:03,996 --> 01:08:06,873 ♪ y tengo dos bolsas grandes del viejo Japón ♪ 1291 01:08:06,957 --> 01:08:09,125 ♪ en primera fila y golpe a golpe ♪ 1292 01:08:09,251 --> 01:08:11,086 ♪ Otro evento principal en el viejo arcoíris ♪ 1293 01:08:11,170 --> 01:08:13,671 ♪ Vamos justo encima del tupelo ♪ 1294 01:08:13,756 --> 01:08:16,299 ♪ Cuando se parece a Brigitte Bardot ♪ 1295 01:08:16,383 --> 01:08:18,843 ♪ todas las noches voy a buscarte ♪ 1296 01:08:18,928 --> 01:08:21,179 ♪ todos en el mundo te adoran ♪ 1297 01:08:21,305 --> 01:08:26,184 ♪ un pequeño bolsillo de algo amable para encontrar tu razón ♪ 1298 01:08:26,310 --> 01:08:28,520 ♪ viene a hacerlo todos los días durante ♪ 1299 01:08:28,604 --> 01:08:31,106 ♪ mírame y para eso me quedo ♪ 1300 01:08:31,232 --> 01:08:35,735 ♪ un pequeño relicario de fantasía en el que creemos, ah ♪ 1301 01:08:35,820 --> 01:08:38,238 ♪ todas las noches voy a buscarte ♪ 1302 01:08:38,322 --> 01:08:40,865 ♪ todos en el mundo te adoran ♪ 1303 01:08:40,950 --> 01:08:45,286 ♪ un pequeño bolsillo de algo amable para encontrar tu razón ♪ 1304 01:08:45,371 --> 01:08:48,164 ♪ viene a hacerlo todos los días durante ♪ 1305 01:08:48,290 --> 01:08:50,500 ♪ mírame y para eso me quedo ♪ 1306 01:08:50,584 --> 01:08:58,508 ♪ un pequeño relicario de fantasía en el que creemos, ah ♪